Salmos 119:51 em 49 traduções
المتكبرون استهزأوا بي الى الغاية. عن شريعتك لم امل.
Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.
De hovmodige have spottet mig saa saare, jeg bøjede ikke af fra din Lov.
Die Übermütigen haben mich über die Maßen verspottet; von deinem Gesetz bin ich nicht abgewichen.
Die Übermütigen haben mich über die Maßen verspottet; von deinem Gesetz bin ich nicht abgewichen.
Die Übermüt’gen verspotten mich maßlos, doch ich bin von deinem Gesetz nicht abgewichen.
Die Übermütigen haben mich arg verspottet; dennoch bin ich von deinem Gesetz nicht abgewichen.
Übermütige haben mich gar sehr verspottet; von deinem Gesetze bin ich nicht abgewichen.
Οι υπερηφανοι με εχλευαζον σφοδρα· αλλ' εγω απο του νομου σου δεν εξεκλινα.
Οι υπερήφανοι με εχλεύαζον σφόδρα· αλλ' εγώ από του νόμου σου δεν εξέκλινα.
The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.
The men of pride have made great sport of me; but I have not been turned from your law.
The proud have derided me beyond measure: I have not declined from thy law.
The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe.
The proud have had me greatly in derision: {yet} have I not declined from thy law.
The arrogant mock me excessively, but I do not swerve from your Law.
The proud have had me greatly in derision: [yet] I have not declined from thy law.
The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.
The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside.
Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne deklinigxis.
Los soberbios se burlaron mucho de mí: de tu ley no me he apartado.
Los soberbios se burlaron mucho de mí: Mas no me he apartado de tu ley.
Ylpiät irvistelevät minua sangen; en minä sentähden sinun laistas poikkee.
Ylpiät irvistelevät minua sangen; en minä sentähden sinun laistas poikkee.
Des orgueilleux me couvrent de railleries; mais je ne m'écarte point de ta loi.
Des orgueilleux me couvrent de railleries; Je ne me détourne point de ta loi.
Les orgueilleux se sont fort moqués de moi, mais je ne me suis point dé tourné de ta Loi.
Les orgueilleux se sont moqués de moi excessivement: je n’ai pas dévié de ta loi;
अभिमानियों ने मुझे अत्यन्त ठट्ठे में उड़ाया है, तौभी मैं तेरी व्यवस्था से नहीं हटा।
A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtől.
Orang-orang yang kurang ajar sangat mencemoohkan aku, tetapi aku tidak menyimpang dari Taurat-Mu."
I superbi mi hanno grandemente schernito; Ma io non mi sono stornato dalla tua Legge.
I superbi mi cuopron di scherno, ma io non devìo dalla tua legge.
주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다
교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니하였나이다
De overmodige har spottet mig såre; fra din lov er jeg ikke avveket.
Ovmodige hev spotta meg mykje, frå di lov hev eg ikkje vike.
Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.
Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.
Os arrogantes têm zombado de mim demasiadamente; porém não me desviei de tua lei.
Os arrogantes têm zombado de mim demasiadamente; porém não me desviei de tua lei.
Os soberbos zombam de mim, mas não me afasto da Tua lei.
Nişte îngîmfaţi mi-aruncă batjocuri; totuş eu nu mă abat dela Legea Ta.
(118:51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
De fräcka bespotta mig övermåttan; likväl viker jag icke ifrån din lag.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.
Kẻ kiêu ngạo nhạo báng tôi nhiều quá, Nhưng tôi không xây bỏ luật pháp Chúa.
驕 傲 的 人 甚 侮 慢 我 ， 我 卻 未 曾 偏 離 你 的 律 法 。
驕傲的人苛刻地譏誚我，我卻沒有偏離你的律法。