Salmos 119:5 em 49 traduções
ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك.
Ó by spraveny byly cesty mé k ostříhání ustanovení tvých.
Gid mine Veje maatte stadfæstes, at jeg kan holde dine Skikke;
O daß meine Wege gerichtet wären, um deine Satzungen zu beobachten!
O daß meine Wege gerichtet wären, um deine Satzungen zu beobachten!
Ach möchte doch mein Wandel fest sein in der Befolgung deiner Satzungen!
O daß meine Wege dahin zielten, deine Satzungen zu befolgen!
Möchte doch mein Wandel fest sein, daß ich deine Satzungen beobachte.
Ειθε να κατευθυνωνται αι οδοι μου, δια να φυλαττω τα διαταγματα σου
Είθε να κατευθύνωνται αι οδοί μου, διά να φυλάττω τα διατάγματά σου
Oh that my ways were established To observe thy statutes!
If only my ways were ordered so that I might keep your rules!
Oh that my ways were directed to keep thy statutes!
Oh that my waies were directed to keepe thy statutes!
O that my ways were directed to keep thy statutes!
Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
O that my ways were directed to keep thy statutes!
Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
O that my ways were prepared to keep Thy statutes,
Ho, estu fortikaj miaj vojoj, Ke mi observu Viajn legxojn!
¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos a guardar tus estatutos!
¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos A observar tus estatutos!
O jospa minun tieni ojennettaisiin pitämään sinun säätyjäs!
O jospa minun tieni ojennettaisiin pitämään sinun säätyjäs!
Oh! que mes voies soient bien réglées, pour observer tes statuts.
Oh! que mes voies soient réglées De manière à ce que j'observe tes statuts!
Qu’il te plaise, ô Dieu! que mes voies soient bien dressées, pour garder tes statuts.
Oh, que mes voies soient dressées, pour garder tes statuts!
भला होता कि तेरी विधियों के मानने के लिये मेरी चालचलन दृढ़ हो जाए!
Vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megőrzésére!
Sekiranya hidupku tentu untuk berpegang pada ketetapan-Mu!"
Oh! sieno pure addirizzate le mie vie, Per osservare i tuoi statuti.
Oh siano le mie vie dirette all’osservanza dei tuoi statuti!
내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서
내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서
O, at mine veier måtte bli faste, så jeg holder dine forskrifter!
Å, kunde vegarne mine verta faste, so eg heldt dine fyreskrifter!
Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!
Oxalá sejam os meus caminhos dirigidos de maneira que eu observe os teus estatutos!
Ah! Como gostaria que meus caminhos fossem dirigidos a guardar teus estatutos!
Ah! Como gostaria que meus caminhos fossem dirigidos a guardar teus estatutos!
Que eu seja estabelecido firmemente para cumprir Teus estatutos!
O, de ar ţinti căile mele la păzirea orînduirilor Tale!
(118:5) О, если бы направлялись пути моик соблюдению уставов Твоих!
O att mina vägar vore rätta, så att jag hölle dina stadgar!
Keşke kararlı olsam Senin kurallarına uymakta!
Ô! chớ chi đường lối tôi được vững chắc, Ðể tôi giữ các luật lệ Chúa!
但 願 我 行 事 堅 定 ， 得 以 遵 守 你 的 律 例 。
但願我的道路堅定，為要遵守你的律例。