Comparar Traduções

‎واتكلم بشهاداتك قدام ملوك ولا اخزى

Nýbrž mluviti budu o svědectvích tvých i před králi, a nebudu se hanbiti.

Og jeg vil tale om dine Vidnesbyrd for Konger og skal ikke beskæmmes.

Und vor Königen will ich reden von deinen Zeugnissen und mich nicht schämen.

Und vor Königen will ich reden von deinen Zeugnissen und mich nicht schämen.

und ich will von deinen Zeugnissen reden vor Königen, ohne mich zu scheuen;

Und ich will von deinen Zeugnissen reden vor Königen und mich nicht schämen.

Und ich will von deinen Zeugnissen vor Königen reden und mich nicht schämen.

Και θελω ομιλει περι των μαρτυριων σου εμπροσθεν βασιλεων, και δεν θελω αισχυνθη.

Και θέλω ομιλεί περί των μαρτυρίων σου έμπροσθεν βασιλέων, και δεν θέλω αισχυνθή.

I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.

So that I may give knowledge of your unchanging word before kings, and not be put to shame.

And I will speak of thy testimonies before kings, and will not be ashamed;

I will speake also of thy testimonies before Kings, and will not be ashamed.

I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

And I speak of Thy testimonies before kings, And I am not ashamed.

Kaj mi parolos pri Viaj legxoj antaux regxoj, Kaj mi ne hontos.

Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes; y no me avergonzaré.

Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, Y no me avergonzaré.

Ja puhun sinun todistuksistas kuningasten edessä, ja en häpee,

Ja puhun sinun todistuksistas kuningasten edessä, ja en häpee,

Je parlerai de tes témoignages devant les rois, et je n'aurai point de honte.

Je parlerai de tes témoignages devant les rois, Et je n'aurai point de honte.

Je parlerai de tes témoignages devant les Rois, et je ne rougirai point de honte.

Et je parlerai de tes témoignages devant des rois, et je ne serai pas honteux;

और मैं तेरी चितौनियों की चर्चा राजाओं के साम्हने भी करूंगा, और संकोच न करूंगा;

És a királyok előtt szólok a te bizonyságaidról, és nem szégyenülök meg.

Aku hendak berbicara tentang peringatan-peringatan-Mu di hadapan raja-raja, dan aku tidak akan mendapat malu."

E parlerò delle tue testimonianze davanti ai re, E non sarò svergognato.

Parlerò delle tue testimonianze davanti ai re e non sarò svergognato.

나의 행보를 주의 말씀에 굳게 세우시고 아무 죄악이 나를 주장치 못하게 하소서

또 열왕 앞에 주의 증거를 말할 때에 수치를 당치 아니하겠사오며

Jeg vil tale om dine vidnesbyrd for konger og skal ikke bli til skamme.

Eg vil tala um dine vitnemål for kongar, og eg skal ikkje verta til skammar.

Owszem, będę mówił o świadectwach twoich przed królmi, a nie będę zawstydzony.

Falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

Também falarei de teus testemunhos perante reis, e não me envergonharei.

Também falarei de teus testemunhos perante reis, e não me envergonharei.

e falarei dos decretos da Tua aliança diante dos reis, e não serei envergonhado.

Voi vorbi despre învăţăturile Tale înaintea împăraţilor, şi nu-mi va roşi obrazul.

(118:46) буду говорить об откровениях Твоих пред царямии не постыжусь;

Jag vill tala om dina vittnesbörd inför konungar, och jag skall icke komma på skam.

Kralların önünde senin öğütlerinden söz edecek, Utanç duymayacağım.

Cũng sẽ nói về chứng cớ Chúa trước mặt các vua, Không phải mất cỡ chút nào.

我 也 要 在 君 王 面 前 論 說 你 的 法 度 ， 並 不 至 於 羞 愧 。

我在君王面前講論你的法度，也不以為恥。