Comparar Traduções

‎فاحفظ شريعتك دائما الى الدهر والابد‎.

I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky,

Og jeg vil stedse holde din Lov, evindelig og altid.

Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich.

Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich.

Und befolgen will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich;

Und ich will dein Gesetz stets bewahren, immer und ewiglich.

Und ich will dein Gesetz beständig beobachten, immer und ewig,

Και θελω φυλαττει τον νομον σου διαπαντος, εις τον αιωνα του αιωνος.

Και θέλω φυλάττει τον νόμον σου διαπαντός, εις τον αιώνα του αιώνος.

So shall I observe thy law continually For ever and ever.

So that I may keep your law for ever and ever;

Then will I keep thy law continually, for ever and ever;

So shall I alway keepe thy Lawe for euer and euer.

So shall I keep thy law continually for ever and ever.

So I will obey your Law continually, forever and ever.

So shall I keep thy law continually for ever and ever.

So I will obey your law continually, forever and ever.

And I keep Thy law continually, To the age and for ever.

Kaj mi konservos Vian instruon CXiam kaj eterne.

Y guardaré tu ley siempre, por siglo y siglo.

Y guardaré tu ley siempre, Por siglo de siglo.

Minä pidän alati sinun lakis, aina ja ijankaikkisesti,

Minä pidän alati sinun lakis, aina ja ijankaikkisesti,

Et je garderai ta loi constamment, à toujours et à perpétuité.

Et je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.

Je garderai continuellement ta Loi, à toujours et à perpétuité.

Alors je garderai ta loi continuellement, à toujours et à perpétuité;

तब मैं तेरी व्यवस्था पर लगातार, सदा सर्वदा चलता रहूंगा;

És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.

Aku hendak berpegang pada Taurat-Mu senantiasa, untuk seterusnya dan selamanya."

Ed io osserverò la tua Legge del continuo, In sempiterno.

Ed io osserverò la tua legge del continuo, in sempiterno.

사람의 압박에서 나를 구속하소서 그리하시면 내가 주의 법도를 지키리이다

내가 주의 율법을 항상 영영히 끝없이 지키리이다

Jeg vil holde din lov stadig, evindelig og alltid.

Stødt vil eg halda di lov, æveleg og alltid.

I będę strzegł zakonu twego zawsze, aż na wieki wieczne.

Assim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente;

Assim obedecerei a tua lei continuamente, para todo o sempre.

Assim obedecerei a tua lei continuamente, para todo o sempre.

Assim, observarei a Tua lei, sem cessar, para todo o sempre;

Voi păzi Legea Ta necurmat, totdeauna şi pe vecie.

(118:44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;

Så vill jag hålla din lag beständigt, ja, alltid och evinnerligen.

Yasana sürekli, Sonsuza dek uyacağım.

Tôi sẽ hằng gìn giữ luật pháp Chúa Cho đến đời đời vô cùng.

我 要 常 守 你 的 律 法 ， 直 到 永 永 遠 遠 。

我要常常謹守你的律法，直到永遠。