Salmos 119:39 em 49 traduções
أزل عاري الذي حذرت منه لان احكامك طيبة.
Odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.
Bortvend min Forsmædelse, som jeg frygtede for; thi dine Domme ere gode.
Wende ab meinen Hohn, den ich fürchte! denn deine Rechte sind gut.
Wende ab meinen Hohn, den ich fürchte! Denn deine Rechte sind gut.
Wende ab meine Schmach, vor der mir graut; denn deine Rechte sind heilsam.
Wende die Beschimpfung von mir ab, die ich fürchte; denn deine Verordnungen sind gut!
Laß die Schmach, die ich fürchte, an mir vorübergehen; denn deine Ordnungen sind gut.
Αφαιρεσον το ονειδος μου, το οποιον φοβουμαι· διοτι αι κρισεις σου ειναι αγαθαι.
Αφαίρεσον το όνειδός μου, το οποίον φοβούμαι· διότι αι κρίσεις σου είναι αγαθαί.
Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.
Take away the shame which is my fear; for your decisions are good.
Turn away my reproach which I fear; for thy judgments are good.
Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments {are} good.
Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments [are] good.
Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.
Remove my reproach that I have feared, For Thy judgments are good.
Forigu mian malhonoron, kiun mi timas; CXar Viaj jugxoj estas bonaj.
Quita de mí el oprobio que he temido; porque buenos son tus juicios.
Quita de mí el oprobio que he temido: Porque buenos son tus juicios.
Käännä minusta pois se pilkka, jota minä pelkään; sillä sinun oikeutes ovat suloiset.
Käännä minusta pois se pilkka, jota minä pelkään; sillä sinun oikeutes ovat suloiset.
Détourne de moi l'opprobre que je crains; car tes ordonnances sont bonnes.
Détourne de moi l'opprobre que je redoute, Car tes jugements sont bons.
Ote mon opprobre, lequel j’ai craint; car tes ordonnances sont bonnes.
Détourne de moi l’opprobre que je crains; car tes jugements sont bons.
जिस नामधराई से मैं डरता हूं, उसे दूर कर; क्योंकि तेरे नियम उत्तम हैं।
Fordítsd el tőlem a gyalázatot, a mitől félek; hiszen jók a te ítéleteid.
Lalukanlah celaku yang menggetarkan aku, karena hukum-hukum-Mu adalah baik."
Rimuovi da me il mio vituperio, del quale io temo; Perciocchè le tue leggi son buone.
Rimuovi da me il vituperio ch’io temo, perché i tuoi giudizi son buoni.
저희가 주의 법을 폐하였사오니 지금은 여호와의 일하실 때니이다
나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다
Ta bort min vanære, som jeg frykter for! For dine lover er gode.
Tak burt ifrå meg mi skjemsla som eg er rædd, for dine rettar er gode.
Oddal odemnie pohańbienie moje, którego się boję; bo sądy twoje dobre.
Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.
Desvia de mim a humilhação que eu tenho medo, pois teus juízos são bons.
Desvia de mim a humilhação que eu tenho medo, pois teus juízos são bons.
Afasta de mim as reprovações que me deixam temeroso, pois sei que Teus juízos são bons.
Depărtează dela mine ocara de care mă tem! Căci judecăţile Tale sînt pline de bunătate.
(118:39) Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
Vänd bort ifrån mig den smälek som jag fruktar; ty dina rätter äro goda.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.
Xin hãy cất khỏi tôi sự sỉ nhục mà tôi sợ sệt; Vì mạng lịnh Chúa là tốt lành.
求 你 使 我 所 怕 的 羞 辱 遠 離 我 ， 因 你 的 典 章 本 為 美 。
求你使我所怕的羞辱離開我，因為你的典章都是美好的。