Salmos 119:172 em 49 traduções
يغني لساني باقوالك لان كل وصاياك عدل.
Zpívati bude i jazyk můj slovo tvé, a že všecka přikázaní tvá jsou spravedlnost.
Min Tunge skal genlyde af dit Ord; thi alle dine Bud ere Retfærdighed.
Meine Zunge soll laut reden von deinem Worte, denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit.
Meine Zunge soll laut reden von deinem Worte, denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit.
Meine Zunge soll von deinem Worte singen; denn alle deine Gebote sind gerecht.
Meine Zunge soll deine Rede singen; denn alle deine Gebote sind gerecht.
Meine Zunge soll von deinem Worte singen, denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit.
Η γλωσσα μου θελει λαλει τον λογον σου· διοτι παντα τα προσταγματα σου ειναι δικαιοσυνη.
Η γλώσσα μου θέλει λαλεί τον λόγον σου· διότι πάντα τα προστάγματά σου είναι δικαιοσύνη.
Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.
Let my tongue make songs in praise of your word; for all your teachings are righteousness.
My tongue shall speak aloud of thy *word; for all thy commandments are righteousness.
My tongue shall intreate of thy word: for all thy commandements are righteous.
My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments {are} righteousness.
Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.
My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments [are] righteousness.
Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.
My tongue doth sing of Thy saying, For all Thy commands are righteous.
Mia lango predikos pri Via vorto, CXar cxiuj Viaj ordonoj estas justaj.
Hablará mi lengua tus palabras; porque todos tus mandamientos son justicia.
Hablará mi lengua tus dichos; Porque todos tus mandamientos son justicia.
Minun kieleni puhuu sinun sanastas; sillä kaikki sinun käskys ovat vanhurskaat.
Minun kieleni puhuu sinun sanastas; sillä kaikki sinun käskys ovat vanhurskaat.
Ma langue ne parlera que de ta Parole; car tous tes commandements sont justes.
Ma langue célébrera ta parole, Car tous tes commandements sont justes.
Ma langue ne s’entretiendra que de ta parole; parce que tous tes commandements ne sont que justice.
Ma langue parlera haut de ta parole; car tous tes commandements sont justice.
मैं तेरे वचन का गीत गाऊंगा, क्योंकि तेरी सब आज्ञाएं धर्ममय हैं।
Nyelvem a te beszédedről énekel, mert minden parancsolatod igaz.
Biarlah lidahku menyanyikan janji-Mu, sebab segala perintah-Mu benar."
La mia lingua ragionerà della tua parola; Perciocchè tutti i tuoi comandamenti son giustizia.
La mia lingua celebrerà la tua parola, perché tutti i tuoi comandamenti sono giustizia.
악인이 나를 멸하려고 엿보오나 나는 주의 증거를 생각하겠나이다
주의 모든 계명이 의로우므로 내 혀가 주의 말씀을 노래할지니이다
Min tunge skal synge om ditt ord; for alle dine bud er rettferdighet.
Mi tunga skal syngja um ditt ord; for alle dine bodord er rettferd.
Opowiadać będzie język mój wyroki twoje; bo wszystkie przykazania twoje są sprawiedliwość.
Celebre a minha língua a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.
Minha língua falará de tua palavra, porque todos os teus mandamentos são justiça.
Minha língua falará de tua palavra, porque todos os teus mandamentos são justiça.
Que a minha língua cante a Tua palavra, porque todos os Teus mandamentos são justos.
Să cînte limba mea Cuvîntul Tău, căci toate poruncile Tale sînt drepte!
(118:172) Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
Min tunga sjunge om ditt ord, ty alla dina bud äro rättfärdiga.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.
Nguyện lưỡi tôi hát xướng về lời Chúa; Vì hết thảy điều răn Chúa là công bình.
願 我 的 舌 頭 歌 唱 你 的 話 ， 因 你 一 切 的 命 令 盡 都 公 義 。
願我的舌頭歌唱你的話語，因為你的一切命令都是公義的。