Comparar Traduções

‎كثيرون مضطهديّ ومضايقيّ. اما شهاداتك فلم امل عنها‎.

Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.

Mine Forfølgere og Modstandere ere mange; jeg har ikke bøjet mig fra dine Vidnesbyrd.

Viele sind meiner Verfolger und meiner Bedränger; von deinen Zeugnissen bin ich nicht abgewichen.

Viele sind meiner Verfolger und meiner Bedränger; von deinen Zeugnissen bin ich nicht abgewichen.

Groß ist meiner Verfolger und Gegner Zahl, doch von deinen Zeugnissen geh’ ich nicht ab.

Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; dennoch habe ich mich nicht von deinen Zeugnissen abgewandt.

Zahlreich sind meine Verfolger und Bedränger; von deinen Zeugnissen wich ich nicht ab.

Πολλοι ειναι οι καταδιωκοντες με και οι θλιβοντες με· αλλ' απο των μαρτυριων σου δεν εξεκλινα.

Πολλοί είναι οι καταδιώκοντές με και οι θλίβοντές με· αλλ' από των μαρτυρίων σου δεν εξέκλινα.

Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.

Great is the number of those who are against me; but I have not been turned away from your unchanging word.

Many are my persecutors and mine oppressors; I have not declined from thy testimonies.

My persecutours and mine oppressours are many: yet doe I not swarue from thy testimonies.

Many {are} my persecutors and mine enemies; {yet} do I not decline from thy testimonies.

Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.

Many [are] my persecutors and my enemies; [yet] I do not decline from thy testimonies.

Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

Many are my pursuers, and adversaries, From Thy testimonies I have not turned aside.

Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne deklinigxis.

Muchos son mis persiguidores y mis enemigos; mas de tus testimonios no me he apartado.

Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; Mas de tus testimonios no me he apartado.

Minun vainoojaani ja vihollistani on monta; mutta en minä poikkee sinun todistuksistas.

Minun vainoojaani ja vihollistani on monta; mutta en minä poikkee sinun todistuksistas.

Mes persécuteurs et mes adversaires sont en grand nombre; mais je ne me détourne point de tes témoignages.

Nombreux sont mes persécuteurs et mes adversaires; Mais je ne m'écarte pas de tes témoignages.

Ceux qui me persécutent et qui me pressent, sont en grand nombre: toutefois je ne me suis point détourné de tes témoignages.

Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre; je n’ai point dévié de tes témoignages.

मेरा पीछा करने वाले और मेरे सताने वाले बहुत हैं, परन्तु मैं तेरी चितौनियों से नहीं हटता।

Sokan vannak az én háborgatóim és üldözőim, de nem térek el a te bizonyságaidtól.

Pengejar dan lawanku banyak, tetapi aku tidak menyimpang dari peringatan-peringatan-Mu."

I miei persecutori ed i miei nemici son molti; Ma io non mi sono deviato dalle tue testimonianze.

I miei persecutori e i miei avversari son molti, ma io non devìo dalle tue testimonianze.

내 마음으로 주의 율례에 완전케 하사 나로 수치를 당치 않게 하소서

나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다

Mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd.

Mange er dei som forfylgjer meg og stend meg imot; frå dine vitnemål hev eg ikkje vike.

Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się.

Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.

Muitos são meus perseguidores e meus adversários; porém eu não me desvio de teus testemunhos.

Muitos são meus perseguidores e meus adversários; porém eu não me desvio de teus testemunhos.

Numerosos são os meus inimigos e aqueles que me perseguem; porém, não me desvio dos decretos da Tua aliança.

Mulţi sînt prigonitorii şi protivnicii mei, dar nu mă depărtez de învăţăturile Tale.

(118:157) Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.

Mina förföljare och ovänner äro många, men jag viker icke ifrån dina vittnesbörd.

Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.

Kẻ bắt bớ và kẻ hà hiếp tôi thật nhiều lắm; Nhưng tôi không xây bỏ chứng cớ Chúa.

逼 迫 我 的 ， 抵 擋 我 的 ， 很 多 ， 我 卻 沒 有 偏 離 你 的 法 度 。

逼迫我的和敵擋我的很多，但我沒有偏離你的法度。