Salmos 119:15 em 49 traduções
بوصاياك الهج والاحظ سبلك.
O přikázaních tvých přemyšluji, a patřím na stezky tvé.
Jeg vil grunde paa dine Befalinger og se til dine Stier.
Über deine Vorschriften will ich sinnen und achthaben auf deine Pfade.
Über deine Vorschriften will ich sinnen und achthaben auf deine Pfade.
Über deine Befehle will ich sinnen und achten auf deine Pfade.
Ich will über deine Wege nachsinnen und auf deine Pfade achten.
Über deine Befehle will ich sinnen und deine Pfade betrachten.
Εις τας εντολας σου θελω μελετα, και εις τας οδους σου θελω ενατενιζει.
Εις τας εντολάς σου θέλω μελετά, και εις τας οδούς σου θέλω ενατενίζει.
I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.
I will give thought to your orders, and have respect for your ways.
I will meditate upon thy precepts, and have respect unto thy paths.
I will meditate in thy precepts, and consider thy waies.
I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
I will meditate on your precepts, and consider your ways.
I will meditate in thy precepts, and have respect to thy ways.
I will meditate on your precepts, and consider your ways.
In Thy precepts I meditate, And I behold attentively Thy paths.
Pri Viaj ordonoj mi meditas, Kaj mi rigardas Viajn vojojn.
En tus mandamientos meditaré; y consideraré tus caminos.
En tus mandamientos meditaré, Consideraré tus caminos.
Minä tutkistelen sinun käskyjäs, ja katselen sinun teitäs.
Minä tutkistelen sinun käskyjäs, ja katselen sinun teitäs.
Je méditerai tes ordonnances, et je regarderai à tes sentiers.
Je veux méditer tes commandements. Et regarder à tes sentiers.
Je m’entretiendrai de tes commandements, et je regarderai à tes sentiers.
Je méditerai tes préceptes et je regarderai à tes sentiers.
मैं तेरे उपदेशों पर ध्यान करूंगा, और तेरे मार्गों की ओर दृष्टि रखूंगा।
A te határozataidról gondolkodom, és a te ösvényeidre nézek.
Aku hendak merenungkan titah-titah-Mu dan mengamat-amati jalan-jalan-Mu."
Io ragiono de’ tuoi comandamenti, E riguardo a’ tuoi sentieri.
Io mediterò sui tuoi precetti e considerò i tuoi sentieri.
나의 생명이 항상 위경에 있사오나 주의 법은 잊지 아니하나이다
내가 주의 법도를 묵상하며 주의 도에 주의하며
På dine befalinger vil jeg grunde og tenke på dine stier.
På dine fyresegner vil eg grunda og skoda på dine stigar.
O przykazaniach twoich rozmyślam, i przypatruję się drogom twoim.
Em teus preceitos medito, e observo os teus caminhos.
Meditarei em teus mandamentos, e darei atenção a teus caminhos.
Meditarei em teus mandamentos, e darei atenção a teus caminhos.
Meditarei nos Teus preceitos e contemplarei os Teus caminhos.
Mă gîndesc adînc la poruncile Tale, şi cărările Tale le am supt ochi.
(118:15) О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
Jag vill begrunda dina befallningar och skåda på dina stigar.
Koşullarını derin derin düşünüyorum, Yollarını izlerken.
Tôi sẽ suy gẫm về giềng mối Chúa, Chăm xem đường lối của Chúa.
我 要 默 想 你 的 訓 詞 ， 看 重 你 的 道 路 。
我要默想你的訓詞，重視你的道路。