Comparar Traduções

‎بطريق شهاداتك فرحت كما على كل الغنى‎.

Z cesty svědectví tvých raduji se více, než z největšího zboží.

Jeg glædede mig ved dine Vidnesbyrds Vej som over alle Skatte.

An dem Wege deiner Zeugnisse habe ich mich erfreut wie über allen Reichtum.

An dem Wege deiner Zeugnisse habe ich mich erfreut wie über allen Reichtum.

An dem Wege deiner Zeugnisse habe ich Freude wie über irgendwelchen Reichtum.

Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse, wie über lauter Reichtümer.

An dem Wege, den deine Zeugnisse gebieten, freue ich mich wie über irgend welchen Reichtum.

Εν τη οδω των μαρτυριων σου ευφρανθην, ως δια παντα τα πλουτη.

Εν τη οδώ των μαρτυρίων σου ευφράνθην, ως διά πάντα τα πλούτη.

I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.

I have taken as much delight in the way of your unchanging word, as in all wealth.

I have rejoiced in the way of thy testimonies, as [much as] in all wealth.

I haue had as great delight in the way of thy testimonies, as in all riches.

I have rejoiced in the way of thy testimonies, as {much as} in all riches.

I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

I have rejoiced in the way of thy testimonies, as [much as] in all riches.

I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

In the way of Thy testimonies I have joyed, As over all wealth.

Pri la vojo de Viaj legxoj mi gxojas, Kiel pri granda ricxeco.

En el camino de tus testimonios me he regocijado, como sobre toda riqueza.

Heme gozado en el camino de tus testimonios, Como sobre toda riqueza.

Minä iloitsen sinun todistustes tiellä, niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta.

Minä iloitsen sinun todistustes tiellä, niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta.

Je me réjouis dans la voie de tes témoignages, comme si j'avais toutes les richesses du monde.

Je me réjouis dans la voie de tes témoignages, Comme si j'avais tous les trésors du monde.

Je me suis réjoui dans le chemin de tes témoignages, comme si j’eusse eu toutes les richesses du monde.

J’ai pris plaisir au chemin de tes témoignages, autant qu’à toutes les richesses.

मैं तेरी चितौनियों के मार्ग से, मानों सब प्रकार के धन से हर्षित हुआ हूं।

Inkább gyönyörködöm a te bizonyságaidnak útjában, mint minden gazdagságban.

Atas petunjuk peringatan-peringatan-Mu aku bergembira, seperti atas segala harta."

Io gioisco nella via delle tue testimonianze, Come per tutte le ricchezze del mondo.

Io gioisco nella via delle tue testimonianze, come se possedessi tutte le ricchezze.

나의 고난이 막심하오니 여호와여, 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서

내가 모든 재물을 즐거워함 같이 주의 증거의 도를 즐거워하였나이다

Over dine vidnesbyrds vei har jeg gledet mig, som over all rikdom.

Eg er glad i vegen etter dine vitnemål som i all rikdom.

W drodze świadectw twoich kocham się więcej, niż we wszystkich bogactwach.

Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas.

Eu me alegro mais com o caminho de teus estatutos, do que com todas as riquezas.

Eu me alegro mais com o caminho de teus estatutos, do que com todas as riquezas.

No caminho dos decretos da Tua aliança, tenho mais alegria que em todas as riquezas.

Cînd urmez învăţăturile Tale, mă bucur de parc'aş avea toate comorile.

(118:14) На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.

Jag fröjdar mig över dina vittnesbörds väg såsom över alla skatter.

Sevinç duyuyorum öğütlerini izlerken, Sanki benim oluyor bütün hazineler.

Tôi vui mừng về đường chứng cớ Chúa, Như thể vui mừng về của cải hiếm hiệm.

我 喜 悅 你 的 法 度 ， 如 同 喜 悅 一 切 的 財 物 。

我喜歡你法度定下的道路，如同喜歡一切財富。