Comparar Traduções

ص ـ بار انت يا رب واحكامك مستقيمة‎.

Tsade Spravedlivý jsi, Hospodine, a upřímý v soudech svých.

Du er retfærdig, Herre! og dine Domme ere retvise.

Gerecht bist du, Jehova, und gerade sind deine Gerichte.

Gerecht bist du, Jehova, und gerade sind deine Gerichte.

Gerecht bist du, o HERR, und richtig sind deine Rechte.

HERR, du bist gerecht, und deine Verordnungen sind richtig!

Du bist gerecht, Jahwe, und deine Ordnungen sind recht.

<<Τσαδε.>> Δικαιος εισαι, Κυριε, και ευθειαι αι κρισεις σου.

Τσάδε. Δίκαιος είσαι, Κύριε, και ευθείαι αι κρίσεις σου.

Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.

- TZADE - O Lord, great is your righteousness, and upright are your decisions.

TZADE. Righteous art thou, Jehovah, and upright are thy judgments.

TSADDI. Righteous art thou, O Lord, and iust are thy iudgements.

TZADDI. Righteous {art} thou, O LORD, and upright {are} thy judgments.

You are righteous, Lord. Your judgments are upright.

TSADDI. Righteous [art] thou, O LORD, and upright [are] thy judgments.

You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

Tzade. Righteous art Thou, O Jehovah, And upright are Thy judgments.

CADI. Justulo Vi estas, ho Eternulo, Kaj justaj estas Viaj jugxoj.

Justo eres tú, o! Jehová, y rectos tus juicios.

TZADDI. Justo eres tú, oh Jehová, Y rectos tus juicios.

Herra! sinä olet vanhurskas ja sinun tuomios ovat oikiat.

Herra! sinä olet vanhurskas ja sinun tuomios ovat oikiat.

Tu es juste, ô Éternel, et droit dans tes jugements.

Tsadé. Tu es juste, ô Eternel! Et droit dans tes jugements.

Tu es juste, ô Eternel! et droit en tes jugements.

Tu es juste, ô Éternel! et droit dans tes jugements.

हे यहोवा तू धर्मी है, और तेरे नियम सीधे हैं।

Igaz vagy Uram, és a te ítéleted igazságos.

Engkau adil, ya TUHAN, dan hukum-hukum-Mu benar."

O Signore, tu sei giusto, E i tuoi giudicii son diritti.

Tu sei giusto, o Eterno, e diritti sono i tuoi giudizi.

주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다

여호와여 주는 의로우시고 주의 판단은 정직하시니이다

Du er rettferdig, Herre, og dine dommer er rettvise.

Rettferdig er du, Herre, og rette er dine domar.

Sprawiedliwyś ty, Panie! i prawdziwy w sądach twoich.

Justo és, ó Senhor, e retos são os teus juízos.

Tsadê:Tu és justo, SENHOR; e corretos são teus juízos.

Tsadê:Tu és justo, SENHOR; e corretos são teus juízos.

Tu és justo, Yahweh, e Teus juízos são retos.

Tu eşti drept, Doamne, şi judecăţile Tale sînt fără prihană.

(118:137) Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.

HERRE, du är rättfärdig, och dina domar äro rättvisa.

Sen adilsin, ya RAB, Hükümlerin doğrudur.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài là công bình, Sự đoán xét của Ngài là ngay thẳng.

耶 和 華 啊 ， 你 是 公 義 的 ； 你 的 判 語 也 是 正 直 的 ！

神的話正直可信可靠耶和華啊！你是公義的，你的判詞也是正直的。