Salmos 119:130 em 49 traduções
فتح كلامك ينير يعقل الجهال.
Začátek učení tvého osvěcuje, a vyučuje sprostné rozumnosti.
Dine Ords Aabenbaring spreder Lys og gør de enfoldige forstandige.
Die Eröffnung deines Wortes erleuchtet, gibt Einsicht den Einfältigen.
Die Eröffnung deines Wortes erleuchtet, gibt Einsicht den Einfältigen.
Die Erschließung deiner Worte erleuchtet, verleiht den Einfältigen Einsicht.
Die Erschließung deiner Worte erleuchtet und macht die Einfältigen verständig.
Das Thor deiner Worte leuchtet, macht die Einfältigen verständig.
Η φανερωσις των λογων σου φωτιζει· συνετιζει τους απλους.
Η φανέρωσις των λόγων σου φωτίζει· συνετίζει τους απλούς.
The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
The opening of your words gives light; it gives good sense to the simple.
The entrance of thy words giveth light, giving understanding unto the simple.
The entrance into thy wordes sheweth light, and giueth vnderstanding to the simple.
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding to the simple.
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
The opening of Thy words enlighteneth, Instructing the simple.
Malkasxo de Via vorto klerigas, GXi prudentigas simplanimulojn.
El principio de tus palabras alumbra: hace entender a los simples.
El principio de tus palabras alumbra; Hace entender á los simples.
Kuin sinun sanas julistetaan, niin se valistaa ja antaa yksinkertaisille ymmärryksen.
Kuin sinun sanas julistetaan, niin se valistaa ja antaa yksinkertaisille ymmärryksen.
La révélation de tes paroles éclaire; elle donne de l'intelligence aux simples.
La révélation de tes paroles illumine; Elle donne de l'intelligence aux simples.
L’entrée de tes paroles illumine, et donne de l’intelligence aux simples.
L’entrée de tes paroles illumine, donnant de l’intelligence aux simples.
तेरी बातों के खुलने से प्रकाश होता है; उससे भोले लोग समझ प्राप्त करते हैं।
A te beszéded megnyilatkozása világosságot ad, és oktatja az együgyűeket.
Bila tersingkap, firman-firman-Mu memberi terang, memberi pengertian kepada orang-orang bodoh."
La dichiarazione delle tue parole allumina, E dà intelletto a’ semplici.
La dichiarazione delle tue parole illumina; dà intelletto ai semplici.
주의 율법을 버린 악인들을 인하여 내가 맹렬한 노에 잡혔나이다
주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다
Dine ords åpenbaring oplyser, den gjør enfoldige forstandige.
Når ordi dine opnar seg, gjev dei ljos, og dei gjer dei einfalde kloke.
Początek słów twoich oświeca i daje rozum prostakom.
A exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples.
A entrada de tuas palavras dá luz, dando entendimento aos simples.
A entrada de tuas palavras dá luz, dando entendimento aos simples.
A explicação das Tuas palavras ilumina e dá entendimento aos simples.
Descoperirea cuvintelor Tale dă lumină, dă pricepere celor fără răutate.
(118:130) Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
När dina ord upplåtas, giva de ljus och skänka förstånd åt de enfaldiga.
Sözlerinin açıklanışı aydınlık saçar, Saf insanlara akıl verir.
Sự bày giãi lời Chúa, soi sáng cho, Ban sự thông hiểu cho người thật thà.
你 的 言 語 一 解 開 就 發 出 亮 光 ， 使 愚 人 通 達 。
你的話一解開，就發出亮光，使愚人有悟性。