Salmos 119:124 em 49 traduções
اصنع مع عبدك حسب رحمتك وفرائضك علمني.
Nalož s služebníkem svým vedlé milosrdenství svého, a ustanovením svým vyuč mne.
Gør med din Tjener efter din Miskundhed, og lær mig dine Skikke!
Handle mit deinem Knechte nach deiner Güte, und lehre mich deine Satzungen!
Handle mit deinem Knechte nach deiner Güte, und lehre mich deine Satzungen!
Verfahre mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Satzungen!
Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Satzungen!
Verfahre mit deinem Knechte deiner Gnade gemäß und lehre mich deine Satzungen.
Καμε μετα του δουλου σου κατα το ελεος σου και διδαξον με τα διαταγματα σου.
Κάμε μετά του δούλου σου κατά το έλεός σου και δίδαξόν με τα διατάγματά σου.
Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.
Be good to your servant in your mercy, and give me teaching in your rules.
Deal with thy servant according to thy loving-kindness, and teach me thy statutes.
Deale with thy seruant according to thy mercie, and teache me thy statutes.
Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thy statutes.
Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
Do with Thy servant according to Thy kindness. And Thy statutes teach Thou me.
Agu kun Via sklavo laux Via boneco, Kaj Viajn legxojn instruu al mi.
Haz con tu siervo según tu misericordia; y enséñame tus estatutos.
Haz con tu siervo según tu misericordia, Y enséñame tus estatutos.
Tee palvelias kanssa sinun armos jälkeen, ja opeta minulle sinun säätyjäs.
Tee palvelias kanssa sinun armos jälkeen, ja opeta minulle sinun säätyjäs.
Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et m'enseigne tes statuts.
Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et m'enseigne tes statuts.
Agis envers ton serviteur suivant ta miséricorde et m’enseigne tes statuts.
Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts.
अपने दास के संग अपनी करूणा के अनुसार बर्ताव कर, और अपनी विधियां मुझे सिखा।
Cselekedjél a te szolgáddal a te kegyelmességed szerint, és a te rendeléseidre taníts meg engem!
Perlakukanlah hamba-Mu sesuai dengan kasih setia-Mu, dan ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku."
Opera inverso il tuo servitore secondo la tua benignità, Ed insegnami i tuoi statuti.
Opera verso il tuo servitore secondo la tua benignità, e insegnami i tuoi statuti.
나의 사랑하는 바 주의 계명을 스스로 즐거워하며
주의 인자하신 대로 주의 종에게 행하사 주의 율례로 내게 가르치소서
Gjør med din tjener efter din miskunnhet, og lær mig dine forskrifter!
Gjer med din tenar etter di miskunn og lær meg dine fyreskrifter!
Obchodź się z sługą twoim według miłosierdzia twego, a ustaw twoich naucz mię.
Trata com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.
Age para com teu servo segundo tua bondade, e ensina-me teus estatutos.
Age para com teu servo segundo tua bondade, e ensina-me teus estatutos.
Trata o Teu servo conforme a Tua aliança fiel, e ensina-me os Teus estatutos.
Poartă-Te cu robul Tău după bunătatea Ta, şi învaţă-mă orînduirile Tale!
(118:124) Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
Gör med din tjänare efter din nåd, och lär mig dina stadgar.
Kuluna sevgin uyarınca davran, Bana kurallarını öğret.
Xin hãy đãi kẻ tôi tớ Chúa theo sự nhơn từ Chúa, Và dạy tôi các luật lệ Chúa.
求 你 照 你 的 慈 愛 待 僕 人 ， 將 你 的 律 例 教 訓 我 。
求你按著你的慈愛待你的僕人，把你的律例教導我。