Comparar Traduções

‎كلت عيناي اشتياقا الى خلاصك والى كلمة برك‎.

Oči mé hynou čekáním na spasení tvé, a na výmluvnost spravedlnosti tvé.

Mine Øjne forsmægte af Længsel efter din Frelse og efter din Retfærdigheds Ord.

Meine Augen schmachten nach deiner Rettung und nach der Zusage deiner Gerechtigkeit.

Meine Augen schmachten nach deiner Rettung und nach der Zusage deiner Gerechtigkeit.

Meine Augen schmachten nach deiner Rettung und nach der Bestätigung deiner Gerechtigkeit.

Meine Augen schmachten nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.

Meine Augen schmachten nach deiner Hilfe und nach deinem gerechten Spruche.

Οι οφθαλμοι μου απεκαμον δια την σωτηριαν σου και δια τον λογον της δικαιοσυνης σου.

Οι οφθαλμοί μου απέκαμον διά την σωτηρίαν σου και διά τον λόγον της δικαιοσύνης σου.

Mine eyes fail for thy salvation, And for thy righteous word.

My eyes are wasted with desire for your salvation, and for the word of your righteousness.

Mine eyes fail for thy salvation, and for the *word of thy righteousness.

Mine eyes haue failed in waiting for thy saluation, and for thy iust promise.

Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

My eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

Mine eyes have been consumed for Thy salvation. And for the saying of Thy righteousness.

Miaj okuloj sopiras Vian helpon Kaj Vian justan vorton.

Mis ojos desfallecieron por tu salud, y por el dicho de tu justicia.

Mis ojos desfallecieron por tu salud, Y por el dicho de tu justicia.

Minun silmäni hiveltyvät sinun autuutes perään, ja sinun vanhurskautes sanan jälkeen.

Minun silmäni hiveltyvät sinun autuutes perään, ja sinun vanhurskautes sanan jälkeen.

Mes yeux se consument après ton salut, après la Parole de ta justice.

Mes yeux languissent après ta délivrance, Après la parole de ta justice.

Mes yeux se sont épuisés en attendant ta délivrance, et la parole de ta justice.

Mes yeux languissent après ton salut et la parole de ta justice.

मेरी आंखें तुझ से उद्धार पाने, और तेरे धर्ममय वचन के पूरे होने की बाट जोहते जोहते रह गई हैं।

Szemeim epekednek a te szabadításod és a te igazságod beszéde után.

Mataku sangat merindukan keselamatan dari pada-Mu dan merindukan janji-Mu yang adil."

Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua salute, Ed alla parola della tua giustizia.

Gli occhi miei vengon meno, bramando la tua salvezza e la parola della tua giustizia.

또 열왕 앞에 주의 증거를 말할 때에 수치를 당치 아니하겠사오며

내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다

Mine øine vansmekter av lengsel efter din frelse og efter din rettferdighets ord.

Augo mine naudstundar etter di frelsa og etter ditt rettferdsord.

Oczy moje ustały, czekając na zbawienie twoje, i na wyrok sprawiedliwości twojej.

Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.

Meus olhos desfaleceram de esperar por tua salvação, e pela palavra de tua justiça.

Meus olhos desfaleceram de esperar por tua salvação, e pela palavra de tua justiça.

Os meus olhos desfalecem à espera da Tua salvação e da Tua justa promessa.

Mi se topesc ochii după mîntuirea Ta, şi după făgăduinţa Ta cea dreaptă.

(118:123) Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.

Mina ögon trängta efter din frälsning och efter din rättfärdighets tal.

Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.

Mắt tôi hao mòn vì mong ước sự cứu rỗi. Và lời công bình của Chúa.

我 因 盼 望 你 的 救 恩 和 你 公 義 的 話 眼 睛 失 明 。

因盼望你的救恩和你公義的應許，我的眼睛都昏花了。