Salmos 119:105 em 49 traduções
ن ـ سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي.
Nun Svíce nohám mým jest slovo tvé, a světlo stezce mé.
Dit Ord er en Lygte for min Fod og et Lys paa min Sti.
Dein Wort ist Leuchte meinem Fuße und Licht für meinen Pfad.
Dein Wort ist Leuchte meinem Fuße und Licht für meinen Pfad.
Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.
Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht für meinen Pfad.
Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht für meinen Pfad.
<<Νουν.>> Λυχνος εις τους ποδας μου ειναι ο λογος σου και φως εις τας τριβους μου.
Νούν. Λύχνος εις τους πόδας μου είναι ο λόγος σου και φως εις τας τρίβους μου.
Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.
- NUN - Your word is a light for my feet, ever shining on my way.
NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
NUN. Thy worde is a lanterne vnto my feete, and a light vnto my path.
NUN. Thy word {is} a lamp unto my feet, and a light unto my path. {lamp: or, candle}
Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
NUN. Thy word [is] a lamp to my feet, and a light to my path.
Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
Nun. A lamp to my foot is Thy word, And a light to my path.
NUN. Via vorto estas lumilo por miaj piedoj, Kaj lumo por mia vojo.
Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbre a mi camino.
NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, Y lumbrera á mi camino.
Sinun sanas on minun jalkaini kynttilä, ja valkeus teilläni.
Sinun sanas on minun jalkaini kynttilä, ja valkeus teilläni.
Ta Parole est une lampe à mes pieds, et une lumière sur mon sentier.
Nun. Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.
Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.
तेरा वचन मेरे पांव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है।
Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága.
Firman-Mu itu pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku."
La tua parola è una lampana al mio piè, Ed un lume al mio sentiero.
La tua parola è una lampada al mio piè ed una luce sul mio sentiero.
나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서
주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
Ditt ord er en lykte for min fot og et lys for min sti.
Ditt ord er ei lykt for min fot og eit ljos for min stig.
Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej.
Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho.
Nun:Tua palavra é lâmpada para meus pés e luz para meu caminho.
Nun:Tua palavra é lâmpada para meus pés e luz para meu caminho.
A Tua Palavra é lâmpada para os meus pés e luz para o meu caminho.
Cuvîntul Tău este o candelă pentru picioarele mele, şi o lumină pe cărarea mea.
(118:105) Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей.
Ditt ord är mina fötters lykta och ett ljus på min stig.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.
Lời Chúa là ngọn đèn cho chơn tôi, Ánh sáng cho đường lối tôi.
你 的 話 是 我 腳 前 的 燈 ， 是 我 路 上 的 光 。
立誓專心遵行 神律例你的話是我腳前的燈，是我路上的光。