Salmos 118:15 em 48 traduções
صوت ترنم وخلاص في خيام الصديقين. يمين الرب صانعة ببأس
Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,
Fryds og Frelses Røst er i de retfærdiges Telte; Herrens højre Haand skaber Kraft.
Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.
Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.
Jubel und Siegeslieder erschallen in den Zelten der Gerechten: »Die Hand des HERRN schafft mächtige Taten,
Stimmen des Jubels und des Heils ertönen in den Hütten der Gerechten: Die Rechte des HERRN hat den Sieg errungen!
Jubel- und Siegesruf erschallt in den Zelten der Frommen; die Rechte Jahwes verrichtet große Thaten.
Φωνη αγαλλιασεως και σωτηριας ειναι εν σκηναις δικαιων· η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.
Φωνή αγαλλιάσεως και σωτηρίας είναι εν σκηναίς δικαίων· η δεξιά του Κυρίου κάμνει κατορθώματα.
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
The sound of joy and salvation is in the tents of the upright; the right hand of the Lord does works of power.
The voice of triumph and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of Jehovah doeth valiantly;
The voice of ioy and deliuerance shall be in the tabernacles of the righteous, saying, The right hand of the Lord hath done valiantly.
The voice of rejoicing and salvation {is} in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. "The right hand of the Lord does valiantly.
The voice of rejoicing and salvation [is] in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.
A voice of singing and salvation, Is in the tents of the righteous, The right hand of Jehovah is doing valiantly.
La vocxo de triumfo kaj de savigxo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroajxojn;
Voz de jubilación y de salud hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace valentías.
Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: La diestra de Jehová hace proezas.
Ilon ja autuuden ääni on vanhurskasten majoissa: Herran oikia käsi saa voiton.
Ilon ja autuuden ääni on vanhurskasten majoissa: Herran oikia käsi saa voiton.
Une voix de chant de triomphe retentit dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel fait vertu!
Une voix de triomphe et de délivrance Retentit dans les tentes des justes: La droite de l'Eternel fait des exploits,
Une voix de chant de triomphe et de délivrance retentit dans les tabernacles des justes; la droite de l’Eternel, s’écrient ils, fait vertu.
La voix de triomphe et de salut est dans les tentes des justes: la droite de l’ Éternel agit puissamment;
धर्मियों के तम्बुओं में जयजयकार और उद्धार की ध्वनि हो रही है, यहोवा के दाहिने हाथ से पराक्रम का काम होता है,
Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
Suara sorak-sorai dan kemenangan di kemah orang-orang benar: "Tangan kanan TUHAN melakukan keperkasaan,"
Voce di giubilo e di vittoria è ne’ tabernacoli de’ giusti; La destra del Signore fa prodezze.
Un grido d’esultanza e di vittoria risuona nelle tende dei giusti: La destra dell’Eterno fa prodezze.
의인의 장막에 기쁜 소리, 구원의 소리가 있음이여 여호와의 오른손이 권능을 베푸시며
Det høres fryderop om frelse i de rettferdiges telt; Herrens høire hånd gjør storverk.
Rop av fagnad og frelsa er å høyra i tjeldi åt dei rettferdige; Herrens høgre hand gjer storverk.
Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Pańska dokazała mocy;
Nas tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do Senhor faz proezas.
Nas tendas dos justos há voz de alegria e salvação; a mão direita do SENHOR faz proezas.
Nas tendas dos justos há voz de alegria e salvação; a mão direita do SENHOR faz proezas.
O grito alegre de vitória é ouvido nas tendas dos justos; a mão direita de Yahweh domina.
Strigăte de biruinţă şi de mîntuire se înalţă în corturile celor neprihăniţi: dreapta Domnului cîştigă biruinţa!
(117:15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
Man sjunger med jubel om frälsning i de rättfärdigas hyddor: »HERRENS högra hand gör mäktiga ting.
Sevinç ve zafer çığlıkları Çınlıyor doğruların çadırlarında: “RAB'bin sağ eli güçlü işler yapar!
Trong trại người công bình có tiếng vui mừng cứu rỗi: Tay hữu Ðức Giê-hô-va làm việc cả thể.
在 義 人 的 帳 棚 裡 ， 有 歡 呼 拯 救 的 聲 音 ； 耶 和 華 的 右 手 施 展 大 能 。
在義人的帳棚裡，有歡呼和得勝的聲音，說：“耶和華的右手行了大能的事。