Salmos 117:1 em 49 traduções
سبحوا الرب يا كل الامم حمدوه يا كل الشعوب.
Chvalte Hospodina všickni národové, velebtež ho všickni lidé.
Lover Herren, alle Hedninger! priser ham, alle Folkestammer.
Lobet Jehova, alle Nationen! Rühmet ihn, alle Völker!
Lobet Jehova, alle Nationen! Rühmet ihn, alle Völker!
Lobet den HERRN, ihr Heiden alle! Preiset ihn, ihr Völker alle!
Lobet den HERRN, alle Heiden! Preiset ihn, alle Völker!
Rühmet Jahwe, alle Heiden, preiset ihn, alle Völker!
Αινειτε τον Κυριον, παντα τα εθνη· δοξολογειτε αυτον, παντες οι λαοι·
Αινείτε τον Κύριον, πάντα τα έθνη· δοξολογείτε αυτόν, πάντες οι λαοί·
O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.
Let all the nations give praise to the Lord: let all the people give him praise.
Praise Jehovah, all ye nations; laud him, all ye peoples;
All nations, praise ye the Lord: all ye people, praise him.
O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
Praise the Lord, all you nations! Praise him, all you peoples!
O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!
Praise Jehovah, all ye nations, Glorify Him, all ye peoples.
Haleluja! Gloru la Eternulon cxiuj popoloj, Lauxdu Lin cxiuj gentoj;
Alabád a Jehová todas las naciones: alabádle todos los pueblos.
ALABAD á Jehová, naciones todas; Pueblos todos, alabadle.
Kiittäkäät Herraa, kaikki pakanat: ylistäkäät häntä kaikki kansat!
Kiittäkäät Herraa, kaikki pakanat: ylistäkäät häntä kaikki kansat!
Louez l'Éternel, vous, toutes les nations; célébrez-le, vous, tous les peuples!
Louez l'Eternel, vous toutes les nations; Célébrez-le, vous tous les peuples!
Toutes nations, louez l’Eternel; tous peuples, célébrez-le.
Louez l’ Éternel, vous, toutes les nations; célébrez-le, vous, tous les peuples!
हे जाति जाति के सब लोगोंयहोवा की स्तुति करो! हे राज्य राज्य के सब लोगो, उसकी प्रशंसा करो!
Dicsérjétek az Urat mind, ti pogányok; magasztalják őt mind a népek!
Pujilah TUHAN, hai segala bangsa, megahkanlah Dia, hai segala suku bangsa!"
NAZIONI tutte, lodate il Signore; Popoli tutti, celebratelo;
Lodate l’Eterno, voi nazioni tutte! Celebratelo, voi tutti i popoli!
너희 모든 나라들아 여호아를 찬양하며 너희 모든 백성들아 저를 칭송할지어다
너희 모든 나라들아 여호와를 찬양하며 너희 모든 백성들아 저를 칭송할지어다
Lov Herren, alle hedninger, pris ham, alle folk!
Lova Herren, alle heidningar, prisa honom alle folk!
Chwalcie Pana wszystkie narody! chwalcie go wszyscy ludzie!
Louvai ao Senhor todas as nações, exaltai-o todos os povos.
Louvai ao SENHOR, todas as nações; celebrai a ele, todos os povos.
Louvai ao SENHOR, todas as nações; celebrai a ele, todos os povos.
Louvai a Yahweh, todas as nações; exaltai-O, todos os povos.
Lăudaţi pe Domnul, toate neamurile, lăudaţi -L, toate popoarele!
(116:1) Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;
Loven HERREN, alla hedningar, prisen honom, alla folk.
Ey bütün uluslar, RAB'be övgüler sunun! Ey bütün halklar, O'nu yüceltin!
Hỡi các nước, hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va; Hỡi các dân, khá ca tụng Ngài!
萬 國 啊 ， 你 們 都 當 讚 美 耶 和 華 ！ 萬 民 哪 ， 你 們 都 當 頌 讚 他 ！
呼籲萬民讚美 神萬國啊！你們要讚美耶和華；萬民哪！你們要頌讚他。