Salmos 116:6 em 49 traduções
الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني.
Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
Herren bevarer de enfoldige; jeg var ringe, dog frelste han mig.
Jehova bewahrt die Einfältigen; ich war elend, und er hat mich gerettet.
Jehova bewahrt die Einfältigen; ich war elend, und er hat mich gerettet.
der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut: ich war schwach geworden, aber er half mir.
Der HERR behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir.
Jahwe behütet die Einfältigen; bin ich schwach, so hilft er mir.
Ο Κυριος φυλαττει τους απλους· εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.
Ο Κύριος φυλάττει τους απλούς· εταλαιπωρήθην, και με έσωσεν.
Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.
The Lord keeps the simple; I was made low, and he was my saviour.
Jehovah keepeth the simple: I was brought low, and he saved me.
The Lord preserueth the simple: I was in miserie and he saued me.
The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
The Lord preserves the simple. I was brought low, and he saved me.
The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.
A preserver of the simple is Jehovah, I was low, and to me He giveth salvation.
La Eternulo gardas la simplanimulojn; Mi estis en mizero, kaj Li min savis.
Guarda a los sencillos Jehová: yo estaba debilitado y salvóme.
Jehová guarda á los sinceros: Estaba yo postrado, y salvóme.
Herra kätkee yksinkertaiset: kuin minä olin kovin vaivattu, niin hän minua autti.
Herra kätkee yksinkertaiset: kuin minä olin kovin vaivattu, niin hän minua autti.
L'Éternel garde les petits; j'étais misérable, et il m'a sauvé.
L'Eternel garde les simples. J'étais devenu misérable, et il m'a sauvé.
L’Eternel garde les simples; j’étais devenu misérable, et il m’a sauvé.
L’ Éternel garde les simples; j’étais devenu misérable, et il m’a sauvé.
यहोवा भोलों की रक्षा करता है; जब मैं बलहीन हो गया था, उसने मेरा उद्धार किया।
Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
TUHAN memelihara orang-orang sederhana; aku sudah lemah, tetapi diselamatkan-Nya aku."
Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.
L’Eterno protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato, egli mi ha salvato.
여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다
여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다
Herren verner de enfoldige; jeg var elendig, og han frelste mig.
Herren varar dei einfalde, eg var ein arming, og han frelste meg.
Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.
O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.
O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.
Yahweh protege os simples; eu estava abatido, e Ele me salvou.
Domnul păzeşte pe cei fără răutate: eram nenorocit de tot, dar El m'a mîntuit.
(114:6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
HERREN bevarar de enfaldiga; jag var i elände, och han frälste mig.
RAB saf insanları korur, Tükendiğim zaman beni kurtardı.
Ðức Giê-hô-va bảo hộ người thật thà; Tôi bị khốn khổ, Ngài bèn cứu tôi.
耶 和 華 保 護 愚 人 ； 我 落 到 卑 微 的 地 步 ， 他 救 了 我 。
耶和華保護愚蒙人，我落到卑微的地步，他拯救了我。