Salmos 116:19 em 49 traduções
في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا
V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
i Herrens Hus's Forgaarde, midt i dig, Jerusalem! Halleluja!
In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova!
In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova!
in den Vorhöfen am Hause des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!
in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in dir, Jerusalem, Hallelujah!
in den Vorhöfen des Tempels Jahwes, in deiner Mitte, Jerusalem! Rühmet Jah!
εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.
εν ταις αυλαίς του οίκου του Κυρίου, εν μέσω σου, Ιερουσαλήμ. Αλληλούϊα.
In the courts of Jehovah’s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.
In the Lord's house, even in Jerusalem. Praise be to the Lord.
In the courts of Jehovah's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah!
In the courtes of ye Lords house, euen in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the Lord.
In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
in the courts of the Lord 's house, in the midst of you, Jerusalem. Praise Yah!
In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
in the courts of Yahweh’s house, in your midst, Jerusalem. Praise Yah!
In the courts of the house of Jehovah, In thy midst, O Jerusalem, praise ye Jah!
En la kortoj de la domo de la Eternulo, Interne de vi, ho Jerusalem.
En los patios de la casa de Jehová; en medio de ti, o! Jerusalem. Alelu- Jah.
En los atrios de la casa de Jehová, En medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.
Herran huoneen esikartanoissa, keskellä sinua, Jerusalem. Halleluja!
Herran huoneen esikartanoissa, keskellä sinua, Jerusalem. Halleluja!
Dans les parvis de la maison de l'Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l'Éternel!
Dans les parvis de la maison de l'Eternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l'Eternel!
Dans les parvis de la maison de l’Eternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l’Eternel.
Dans les parvis de la maison de l’ Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez Jah!
यहोवा के भवन के आंगनों में, हे यरूशलेम, तेरे भीतर पूरी करूंगा। याह की स्तुति करो!
Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
di pelataran rumah TUHAN, di tengah-tengahmu, ya Yerusalem! Haleluya!"
Ne’ cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.
nei cortili della casa dell’Eterno, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.
예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전 정에서 내가 갚으리로다 할렐루야 !
예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전 정에서 내가 갚으리로다 할렐루야
i forgårdene til Herrens hus, midt i dig, Jerusalem. Halleluja!
i fyregardarne til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!
W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.
nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.
Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!
Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!
nos átrios da casa de Yahweh, no meio de ti, Jerusalém. Louvai a Yahweh.
în curţile Casei Domnului, în mijlocul tău, Ierusalime! Lăudaţi pe Domnul!
(115:10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
i gårdarna till HERRENS hus, mitt i dig, Jerusalem. Halleluja!
RAB'bin Tapınağı'nın avlularında, Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!
Trong hành lang của nhà Ðức Giê-hô-va, Ở giữa Giê-ru-sa-lem. Ha-lê-lu-gia!
a
耶路撒冷啊！就是在你的中間，在耶和華殿的院子裡，我要還我所許的願。你們要讚美耶和華。