Comparar Traduções

‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه

Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

Jeg vil betale Herren mine Løfter og det for alt hans Folks Øjne,

Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.

Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.

meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes,

meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk,

Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks,

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου·

Τας ευχάς μου θέλω αποδώσει εις τον Κύριον, τώρα έμπροσθεν παντός του λαού αυτού·

I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,

I will make the offerings of my oath, even before all his people;

I will perform my vows unto Jehovah, yea, before all his people,

I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people,

I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,

I will pay my vows to the Lord, yes, in the presence of all his people,

I will pay my vows to the LORD now in the presence of all his people,

I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,

My vows to Jehovah let me complete, I pray you, before all His people,

Miajn promesojn al la Eternulo mi plenumos Antaux Lia tuta popolo,

Ahora pagaré mis votos a Jehová delante de todo su pueblo;

A Jehová pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo;

Minä maksan Herralle lupaukseni kaiken hänen kansansa edessä,

Minä maksan Herralle lupaukseni kaiken hänen kansansa edessä,

Je rendrai mes vœux à l'Éternel, en présence de tout son peuple,

Je m'acquitterai de mes vœux envers l'Eternel En présence de tout son peuple,

Je rendrai maintenant mes voeux à l’Eternel, devant tout son peuple;

J’acquitterai mes vœux envers l’ Éternel, – oui, devant tout son peuple,

मैं यहोवा के लिये अपनी मन्नतें, प्रगट में उसकी सारी प्रजा के साम्हने

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya,"

Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;

Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo,

내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라

내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine,

Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk,

Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,

Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;

Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;

Cumprirei meus votos feitos a Yahweh na presença de todo o Seu povo,

îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului în faţa întregului Său popor,

(115:9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn,

RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim Bütün halkının önünde,

Tôi sẽ trả xong cho Ðức Giê-hô-va các sự tôi hứa nguyện, Tại trước mặt cả dân sự Ngài,

我 要 在 他 眾 民 面 前 ， 在 耶 和 華 殿 的 院 內 ， 在 耶 路 撒 冷 當 中 ， 向 耶 和 華 還 我 的 願 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！

我要在耶和華的眾民面前，向他還我所許的願。