Salmos 110:2 em 49 traduções
يرسل الرب قضيب عزك من صهيون. تسلط في وسط اعدائك.
Berlu moci tvé vyšle Hospodin z Siona, řka: Panuj u prostřed nepřátel svých.
Herren skal sende din Magts Spir fra Zion; hersk midt iblandt dine Fjender!
Den Stab deiner Macht wird Jehova aus Zion senden; herrsche inmitten deiner Feinde!
Den Stab deiner Macht wird Jehova aus Zion senden; herrsche inmitten deiner Feinde!
Dein machtvolles Zepter wird der HERR von Zion hinausstrecken: herrsche inmitten deiner Feinde!
Der HERR wird das Zepter deiner Macht ausstrecken von Zion: Herrsche inmitten deiner Feinde!
Dein mächtiges Scepter wird Jahwe vom Zion ausstrecken: Herrsche inmitten deiner Feinde!
Εκ της Σιων θελει εξαποστειλει ο Κυριος την ραβδον της δυναμεως σου· κατακυριευε εν μεσω των εχθρων σου.
Εκ της Σιών θέλει εξαποστείλει ο Κύριος την ράβδον της δυνάμεώς σου· κατακυρίευε εν μέσω των εχθρών σου.
Jehovah will send forth the rod of thy strength out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies.
The Lord will send out the rod of your strength from Zion; be king over your haters.
Jehovah shall send the sceptre of thy might out of Zion: rule in the midst of thine enemies.
The Lord shall send the rod of thy power out of Zion: be thou ruler in the middes of thine enemies.
The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
The Lord will send forth the rod of your strength out of Zion. Rule in the midst of your enemies.
The LORD will send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thy enemies.
Yahweh will send out the rod of your strength out of Zion. Rule in the midst of your enemies.
The rod of thy strength doth Jehovah send from Zion, Rule in the midst of thine enemies.
La sceptron de via potenco la Eternulo sendos el Cion: Regu inter viaj malamikoj.
¶ La vara de tu fortaleza enviará Jehová desde Sión: domina en medio de tus enemigos.
La vara de tu fortaleza enviará Jehová desde Sión: Domina en medio de tus enemigos.
Herra lähettää sinun väkevyytes valtikan Zionista: vallitse vihollistes seassa.
Herra lähettää sinun väkevyytes valtikan Zionista: vallitse vihollistes seassa.
L'Éternel étendra de Sion ton sceptre puissant: Domine, dira-t-il, au milieu de tes ennemis!
L'Eternel étendra de Sion Le sceptre de ta force. Domine au milieu de tes ennemis!
L’Eternel transmettra de Sion le sceptre de ta force, en disant: Domine au milieu de tes ennemis.
L’ Éternel enverra de Sion la verge de ta force: Domine au milieu de tes ennemis!
तेरे पराक्रम का राजदण्ड यहोवा सिय्योन से बढ़ाएगा। तू अपने शत्रुओं के बीच में शासन कर।
A te hatalmad pálczáját kinyújtja az Úr Sionból, mondván: Uralkodjál ellenségeid között!
Tongkat kekuatanmu akan diulurkan TUHAN dari Sion: memerintahlah di antara musuhmu!"
Il Signore manderà fuor di Sion lo scettro della tua potenza, Dicendo: Signoreggia in mezzo de’ tuoi nemici.
L’Eterno estenderà da Sion lo scettro della sua potenza: Signoreggia in mezzo ai tuoi nemici!
여호와께서 시온에서부터 주의 권능의 홀을 내어 보내시리니 주는 원수 중에서 다스리소서
여호와께서 시온에서부터 주의 권능의 홀을 내어 보내시리니 주는 원수 중에서 다스리소서
Ditt veldes kongestav skal Herren utstrekke fra Sion! hersk midt iblandt dine fiender!
Ditt veldes kongsstav skal Herren retta ut frå Sion; ver herre midt imillom dine fiendar!
Laskę mocy twojej pośle Pan z Syonu, mówiąc: Panuj w pośród nieprzyjaciół twoich.
O Senhor enviará de Sião o cetro do teu poder. Domina no meio dos teus inimigos.
O SENHOR enviará o cetro de tua força desde Sião, dizendo: Domina tu no meio de teus inimigos.
O SENHOR enviará o cetro de tua força desde Sião, dizendo: Domina tu no meio de teus inimigos.
De Sião, Yahweh tomará o cetro de Sua força; governará entre os Teus inimigos.
Domnul va întinde din Sion toiagul de cîrmuire al puterii Tale, zicînd: ,,Stăpîneşte în mijlocul vrăjmaşilor Tăi!``
(109:2) Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
Din makts spira skall HERREN utsträcka från Sion; du skall härska mitt ibland dina fiender.
RAB Siyon'dan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!
Ðức Giê-hô-va từ Si-ôn sẽ sai đến cây phủ việt về sự năng lực ngươi; Hãy cai trị giữa các thù nghịch ngươi.
耶 和 華 必 使 你 從 錫 安 伸 出 能 力 的 杖 來 ； 你 要 在 你 仇 敵 中 掌 權 。
耶和華必使你從錫安伸出能力的權杖，你要在你的仇敵中掌權。