Salmos 109:4 em 49 traduções
بدل محبتي يخاصمونني. اما انا فصلاة.
Protivili mi se za mé milování, ješto jsem se za ně modlíval.
Til Løn for min Kærlighed staa de mig imod, men jeg er stedse i Bøn.
Für meine Liebe feindeten sie mich an; ich aber bin stets im Gebet.
Für meine Liebe feindeten sie mich an; ich aber bin stets im Gebet.
für meine Liebe befeinden sie mich, während ich doch (stets für sie) bete;
Dafür, daß ich sie liebe, sind sie mir feind; ich aber bete.
Für meine Liebe befeinden sie mich, während ich doch ganz Gebet bin.
Αντι της αγαπης μου ειναι αντιδικοι εις εμε· εγω δε προσευχομαι.
Αντί της αγάπης μου είναι αντίδικοι εις εμέ· εγώ δε προσεύχομαι.
For my love they are my adversaries: But I give myself unto prayer.
For my love they give me back hate; but I have given myself to prayer.
For my love they are mine adversaries; but I [give myself unto] prayer.
For my friendship they were mine aduersaries, but I gaue my selfe to praier.
For my love they are my adversaries: but I {give myself unto} prayer.
In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
For my love they are my adversaries: but I [give myself to] prayer.
In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
For my love they oppose me, and I--prayer!
Por mia amo ili min malamas; Sed mi pregxas.
En pago de mi amor me han sido adversarios; y yo, hacía oración.
En pago de mi amor me han sido adversarios: Mas yo oraba.
Että minä heitä rakastan, ovat he minua vastaan; mutta minä rukoilen.
Että minä heitä rakastan, ovat he minua vastaan; mutta minä rukoilen.
En retour de mon amour, ils se font mes adversaires; moi, je ne fais que prier.
En réponse à mon affection, ils s'élèvent comme partie adverse; Et moi, je prie.
Au lieu que je les aimais, ils ont été mes ennemis; mais moi, je n’ai fait que prier en leur faveur.
Pour mon amour, ils ont été mes adversaires; mais moi [je me suis adonné à la] prière.
मेरे प्रेम के बदले में वे मुझ से विरोध करते हैं, परन्तु मैं तो प्रार्थना में लवलीन रहता हूं।
Szeretetemért ellenkeznek velem, én pedig imádkozom.
Sebagai balasan terhadap kasihku mereka menuduh aku, sedang aku mendoakan mereka."
In vece dell’amore che ho loro portato, mi sono stati avversari; Ed io ho loro renduta preghiera.
Invece dell’amore che porto loro, mi sono avversari, ed io non faccio che pregare.
나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라
나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라
Til lønn for min kjærlighet stod de mig imot, enda jeg er bare bønn.
Til løn for min kjærleik stod dei imot meg, endå eg berre bed,
Przeciwili mi się za miłość moję, chociażem się za nich modlił.
Em paga do meu amor são meus adversários; mas eu me dedico à oração.
Fizeram-se contra mim por causa de meu amor; porém eu me mantenho em oração.
Fizeram-se contra mim por causa de meu amor; porém eu me mantenho em oração.
Em troca do meu amor, eles me difamam, mas eu oro por eles.
Pe cînd eu îi iubesc, ei îmi sînt protivnici; dar eu alerg la rugăciune.
(108:4) за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
Till lön för min kärlek stå de mig emot, men jag beder allenast.
Sevgime karşılık bana düşman oldular, Bense dua etmekteyim.
Vì tình thương của tôi, chúng nó lại trở cừu địch tôi; Nhưng tôi chỉ chuyên lòng cầu nguyện.
他 們 與 我 為 敵 以 報 我 愛 ， 但 我 專 心 祈 禱 。
他們以敵對的態度來回報我的愛；至於我，我只有禱告。