Salmos 109:31 em 49 traduções
لانه يقوم عن يمين المسكين ليخلّصه من القاضين على نفسه
Proto že stojí po pravici nuznému, aby ho zachoval od těch, kteříž odsuzují život jeho.
thi han staar ved den fattiges højre Haand for at frelse ham fra dem, som dømme hans Sjæl.
Denn er stand zur Rechten des Armen, um ihn zu retten von denen, die seine Seele richteten.
Denn er stand zur Rechten des Armen, um ihn zu retten von denen, die seine Seele richteten.
denn er steht dem Armen zur Rechten, um ihn zu retten vor denen, die ihn schuldig sprechen.
weil er dem Armen zur Seite steht, ihn zu retten von denen, die ihn verurteilen.
Denn er steht dem Armen zur Rechten, um ihm zu helfen gegen die, die ihn verdammen.
Διοτι ισταται εν τη δεξια του πτωχου, δια να λυτρονη αυτον εκ των καταδικαζοντων την ψυχην αυτου.
Διότι ίσταται εν τη δεξιά του πτωχού, διά να λυτρόνη αυτόν εκ των καταδικαζόντων την ψυχήν αυτού.
For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.
For he is ever at the right hand of the poor, to take him out of the hands of those who go after his soul.
For he standeth at the right hand of the needy, to save him from those that judge his soul.
For he will stand at the right hand of the poore, to saue him from them that woulde condemne his soule.
For he shall stand at the right hand of the poor, to save {him} from those that condemn his soul. {those...: Heb. the judges of}
For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
For he will stand at the right hand of the poor, to save [him] from those that condemn his soul.
For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
For He standeth at the right hand of the needy, To save from those judging his soul.
CXar Li staras cxe la dekstra flanko de malricxulo, Por savi lin de tiuj, kiuj jugxas lian animon.
Porque él se pondrá a la diestra del pobre; para librar su alma de los que juzgan.
Porque él se pondrá á la diestra del pobre, Para librar su alma de los que le juzgan.
Sillä hän seisoo köyhän oikialla kädellä, auttamassa häntä niistä, jotka hänen sieluansa tuomitsevat.
Sillä hän seisoo köyhän oikialla kädellä, auttamassa häntä niistä, jotka hänen sieluansa tuomitsevat.
Car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui condamnent son âme.
Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui condamnent son âme!
De ce qu’il se tient à la droite du misérable, pour le délivrer de ceux qui condamnent son âme.
Car il s’est tenu à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugeaient son âme.
क्योंकि वह दरिद्र की दाहिनी ओर खड़ा रहेगा, कि उसको घात करने वाले न्यायियों से बचाए॥
Mert jobb keze felől áll a szegénynek, hogy megszabadítsa azoktól, a kik elítélik annak lelkét.
Sebab Ia berdiri di sebelah kanan orang miskin untuk menyelamatkannya dari orang-orang yang menghukumnya."
Perciocchè egli sta alla destra del povero, Per salvarlo da quelli che lo condannano a morte.
poiché egli sta alla destra del povero per salvarlo da quelli che lo condannano a morte.
저가 궁핍한 자의 우편에 서사 그 영혼을 판단하려 하는 자에게 구원하실 것임이로다
저가 궁핍한 자의 우편에 서사 그 영혼을 판단하려 하는 자에게 구원하실 것임이로다
for han står ved den fattiges høire hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
For han stend på høgre sida åt den fatige til å frelsa honom frå deim som dømer hans sjæl.
Przeto, że stoi po prawej stronie nędznemu, aby go wybawił od tych, którzy osądzają duszę jego.
Pois ele se coloca à direita do poder, para o salvar dos que o condenam.
Porque ele se põe à direita do necessitado, para o livrar daqueles que atacam a sua alma.
Porque ele se põe à direita do necessitado, para o livrar daqueles que atacam a sua alma.
Porque Ele estará à direita daquele que é necessitado, para salvá-lo daqueles que o julgam.
căci El stă la dreapta săracului, ca să -l izbăvească de cei ce -l osîndesc.
(108:31) ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.
Ty han står på den fattiges högra sida för att frälsa honom från dem som fördöma hans själ.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.
Vì Ngài đứng bên hữu người thiếu thốn, Ðặng giải cứu người khỏi kẻ đoán xét linh hồn người.
因 為 他 必 站 在 窮 乏 人 的 右 邊 ， 要 救 他 脫 離 審 判 他 靈 魂 的 人 。
因為他必站在貧窮人的右邊，拯救他脫離定他死罪的人。