Salmos 109:1 em 49 traduções
لامام المغنين. لداود. مزمور. يا اله تسبيحي لا تسكت.
Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Ó Bože chvály mé, nečiň se neslyše.
Min Lovsangs Gud, ti ikke!
Gott meines Lobes, schweige nicht!
Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Gott meines Lobes, schweige nicht!
Dem Musikmeister; von David ein Psalm. Du Gott, dem mein Lobpreis gilt, bleibe nicht stumm!
Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Gott, den ich rühme, schweige nicht!
Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm. Gott, der du mein Lobpreis bist, schweige nicht!
<<Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ.>> Θεε της αινεσεως μου, μη σιωπησης·
«Εις τον πρώτον μουσικόν. Ψαλμός του Δαβίδ.» Θεέ της αινέσεώς μου, μη σιωπήσης·
For the Chief Musician. A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;
- To the chief music-maker. Of David. A Psalm. - God of my praise, let my prayer be answered;
To the chief Musician. Of David. A Psalm. OGod of my praise, be not silent:
To him that excelleth. A Psalme of David. Holde not thy tongue, O God of my praise.
[To the chief Musician, A Psalm of David.] Hold not thy peace, O God of my praise;
For the Chief Musician. A Psalm by David. God of my praise, do not remain silent,
To the chief Musician, A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;
God of my praise, don’t remain silent,
To the Overseer. --A Psalm of David. O God of my praise, be not silent,
Al la hxorestro. Psalmo de David. Ho Dio, mia gloro, ne silentu.
Al Vencedor: Salmo de David. ¡O Dios de mi alabanza! no calles:
OH Dios de mi alabanza, no calles;
Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Jumala, minun kiitokseni, älä vaikene.
Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Jumala, minun kiitokseni, älä vaikene.
Au maître-chantre. Psaume de David.
Au maître chantre. Psaume de David. Dieu de ma louange, ne garde pas le silence!
Psaume de David, donné au maître chantre. Ô Dieu de ma louange, ne te tais point.
Au chef de musique. De David. Psaume. Ô Dieu de ma louange! ne te tais point.
हे परमेश्वर तू जिसकी मैं स्तुति करता हूं, चुप न रह।
Az éneklőmesternek, Dávidé; zsoltár. Én dicséretemnek Istene, ne hallgass!
Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. Ya Allah pujianku, janganlah berdiam diri!"
Salmo di Davide dato al capo dei Musici. O DIO della mia lode, non tacere;
Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. O Dio della mia lode, non tacere,
(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 나의 찬송하는 하나님이여, 잠잠하지 마옵소서
다윗의 시, 영장으로 한 노래 나의 찬송하는 하나님이여 잠잠하지 마옵소서
Til sangmesteren; av David; en salme. Min lovsangs Gud, ti ikke!
Til songmeisteren; av David, ein salme. Min lovsongs Gud, teg ikkje!
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. O Boże chwały mojej! nie milcz;
Ó Deus do meu louvor, não te cales;
Salmo de Davi, para o regente: Ó Deus a quem eu louvo, não fiques calado.
Salmo de Davi, para o regente: Ó Deus a quem eu louvo, não fiques calado.
Para o regente musical. Salmo de Davi. Ó, Deus, a quem eu louvo, não fiques em silêncio.
(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Dumnezeul laudei mele, nu tăcea!
(108:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,
För sångmästaren; av David; en psalm. Min lovsångs Gud, tig icke.
Ey övgüler sunduğum Tanrı, Sessiz kalma!
Hỡi Ðức Chúa Trời mà tôi ngợi khen, xin chớ nín lặng.
（ 大 衛 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 ） 我 所 讚 美 的 神 啊 ， 求 你 不 要 閉 口 不 言 。
大衛的詩，交給詩班長。我所讚美的 神啊！求你不要緘默無聲，（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）