Salmos 107:40 em 49 traduções
يسكب هوانا على رؤساء ويضلهم في تيه بلا طريق.
Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
Han udøser Foragt over Fyrster og lader dem fare vild i den vejløse Ørk.
Er schüttet Verachtung auf Fürsten, und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde;
Er schüttet Verachtung auf Fürsten, und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde;
»über Edle goß er Verachtung aus und ließ sie irren in pfadloser Öde«.
als er Verachtung auf die Fürsten goß und sie irregehen ließ in unwegsamer Wildnis;
“Er gießt Verachtung über Edle ausund läßt sie irren in unwegsamer Öde.”
Επιχεει καταφρονησιν επι τους αρχοντας και καμνει αυτους να περιπλανωνται εν ερημω αβατω.
Επιχέει καταφρόνησιν επί τους άρχοντας και κάμνει αυτούς να περιπλανώνται εν ερήμω αβάτω.
He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.
He puts an end to the pride of kings, and sends them wandering in the waste lands where there is no way.
He poureth contempt upon nobles, and causeth them to wander in a pathless waste;
He powreth contempt vpon princes, and causeth them to erre in desert places out of the way.
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, {where there is} no way. {wilderness: or, void place}
He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, [where there is] no way.
He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
He is pouring contempt upon nobles, And causeth them to wander in vacancy--no way.
Li versxas honton sur eminentulojn, Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja.
¶ El derrama menosprecio sobre los príncipes: y les hace andar errantes, vagabundos, sin camino.
El derrama menosprecio sobre los príncipes, Y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:
Koska ylönkatse päämiesten päälle vuodatettu oli, ja kaikki maa eksyksissä ja autiona oli.
Koska ylönkatse päämiesten päälle vuodatettu oli, ja kaikki maa eksyksissä ja autiona oli.
Il répand le mépris sur les grands, et les fait errer dans un désert sans chemin.
Il a versé le mépris sur les grands Et les a fait errer dans un désert sans chemin,
Il répand le mépris sur les principaux, et les fait errer par des lieux hideux, où il n’y a point de chemin.
Il verse le mépris sur les nobles, et les fait errer dans un désert où il n’y a pas de chemin;
और वह हाकिमों को अपमान से लाद कर मार्ग रहित जंगल में भटकाता है;
Gyalázatot zúdított a fejedelmekre, és bujdostatta őket út nélkül való kietlenben.
Ditumpahkan-Nya kehinaan ke atas orang-orang terkemuka, dan dibuat-Nya mereka mengembara di padang tandus yang tiada jalan;"
Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E li fa andare errando per luoghi deserti, ove non vi è via alcuna.
Egli spande lo sprezzo sui principi, e li fa errare per deserti senza via;
여호와께서는 방백들에게 능욕을 부으시고 길 없는 황야에서 유리케 하시나
여호와께서는 방백들에게 능욕을 부으시고 길 없는 황야에서 유리케 하시나
Han som utøser forakt over fyrster og lar dem fare vill i et uveisomt øde,
Han som renner ut vanvyrdnad yver hovdingar og let deim villast i veglaus øydemark,
Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.
ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.
Ele derrama desprezo sobre os governantes, e os faz andar sem rumo pelos desertos, sem terem caminho.
Ele derrama desprezo sobre os governantes, e os faz andar sem rumo pelos desertos, sem terem caminho.
Ele derramou desprezo sobre os líderes e os fez vaguear por lugares desertos, onde não há caminho.
El varsă dispreţul peste cei mari, şi -i face să pribegească prin pustiuri fără drum,
(106:40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
men han som utgjuter förakt över furstar och låter dem irra omkring i väglösa ödemarker,
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.
Ngài đổ sự nhuốc nhơ trên vua chúa, Khiến họ phải lưu lạc trong nơi vắng vẻ không đường.
他 使 君 王 蒙 羞 被 辱 ， 使 他 們 在 荒 廢 無 路 之 地 漂 流 。
他使權貴受羞辱，使他們在荒廢無路的地方飄流。