Salmos 107:22 em 49 traduções
وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم
A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
og ofre Takofre og fortælle hans Gerninger med Frydesang.
Und Opfer des Lobes opfern und mit Jubel erzählen seine Taten!
und Opfer des Lobes opfern und mit Jubel erzählen seine Taten!
sie mögen Opfer des Dankes bringen und seine Taten mit Jubel verkünden!
sollen ihm Dankopfer bringen und seine Taten jubelnd erzählen!
und mögen Dankopfer bringen und seine Werke mit Jubel erzählen.
και ας θυσιαζωσι θυσιας αινεσεως και ας κηρυττωσι τα εργα αυτου εν αγαλλιασει.
και ας θυσιάζωσι θυσίας αινέσεως και ας κηρύττωσι τα έργα αυτού εν αγαλλιάσει.
And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.
Let them make offerings of praise, giving news of his works with cries of joy.
And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works in joyful song.
And let them offer sacrifices of praise, and declare his workes with reioycing.
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing. {rejoicing: Heb. singing}
Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.
And they sacrifice sacrifices of thanksgiving, And recount His works with singing.
Kaj ili oferdonu dankajn oferojn, Kaj rakontu Liajn farojn kun kantado.
Y sacrifiquen sacrificios de alabanza; y enarren sus obras con jubilación.
Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, Y publiquen sus obras con júbilo.
Ja uhratkaan kiitosuhria, ja luetelkaan hänen tekojansa ilolla.
Ja uhratkaan kiitosuhria, ja luetelkaan hänen tekojansa ilolla.
Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, et racontent ses oeuvres en chantant de joie!
Et qu'ils offrent des sacrifices de louange Et racontent ses œuvres avec chants de triomphe!
Et qu’ils sacrifient des sacrifices d’actions de grâces, et qu’ils racontent ses oeuvres en chantant de joie.
Et qu’ils sacrifient des sacrifices d’actions de grâces, et qu’ils racontent ses œuvres avec des chants de joie!
और वे धन्यवाद बलि चढ़ाएं, और जयजयकार करते हुए, उसके कामों का वर्णन करें॥
És áldozzanak hálaadásnak áldozataival, és hirdessék az ő cselekedeteit örvendezéssel!
Biarlah mereka mempersembahkan korban syukur, dan menceritakan pekerjaan-pekerjaan-Nya dengan sorak-sorai!"
E sacrifichino sacrificii di lode, E raccontino le sue opere con giubilo.
Offrano sacrifizi di lode, e raccontino le sue opere con giubilo!
감사제를 드리며 노래하여 그 행사를 선포할지로다
감사제를 드리며 노래하여 그 행사를 선포할지로다
og ofre takkoffere og fortelle om hans gjerninger med jubel.
og ofra takkoffer og fortelja um hans verk med fagnad.
I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.
Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!
E sacrifiquem sacrifícios de gratidão; e anunciai as obras dele com alegria.
E sacrifiquem sacrifícios de gratidão; e anunciai as obras dele com alegria.
Que ofereçam sacrifícios de gratidão e proclamem, com alegria, os Seus feitos.
Să -I aducă jertfe de mulţămiri, şi să vestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie.
(106:22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его спением!
de må offra lovets offer och förtälja hans verk med jubel.
Şükran kurbanları sunsunlar Ve sevinç çığlıklarıyla duyursunlar O'nun yaptıklarını!
Nguyện chúng dâng của lễ thù ân, Lấy bài hát vui mừng mà thuật các công việc Ngài.
願 他 們 以 感 謝 為 祭 獻 給 他 ， 歡 呼 述 說 他 的 作 為 ！
願他們以感謝為祭獻給他，歡欣地述說他的作為。