Salmos 107:12 em 49 traduções
فاذل قلوبهم بتعب. عثروا ولا معين.
Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
og han ydmygede deres Hjerter ved Lidelse; de styrtede, og der var ingen Hjælper.
So beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da.
so beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da.
so daß er ihren Sinn durch Leiden beugte, daß sie niedersanken und keinen Helfer hatten –;
so daß er ihr Herz durch Strafe beugte, daß sie dalagen und ihnen niemand half.
und er beugte ihren Übermut durch Trübsal: sie sanken hin und niemand half.
δια τουτο εταπεινωσε την καρδιαν αυτων εν κοπω· επεσον, και δεν υπηρχεν ο βοηθων.
διά τούτο εταπείνωσε την καρδίαν αυτών εν κόπω· έπεσον, και δεν υπήρχεν ο βοηθών.
Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.
And he bowed down their heart with labour; they stumbled, and there was none to help:
When he humbled their heart with heauines, then they fell downe and there was no helper.
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and {there was} none to help.
Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.
Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and [there was] none to help.
Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.
And He humbleth with labour their heart, They have been feeble, and there is no helper.
Kaj Li frapis ilian koron per sufero; Ili falis, kaj neniu helpis.
Y él quebrantó con trabajo sus corazones: cayeron, y no hubo quien les ayudase:
Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, Cayeron y no hubo quien los ayudase;
Sentähden täytyi heidän sydämensä onnettomuudella vaivattaa, niin että he lankesivat, ja ei kenkään heitä auttanut.
Sentähden täytyi heidän sydämensä onnettomuudella vaivattaa, niin että he lankesivat, ja ei kenkään heitä auttanut.
Il avait humilié leur cœur par la souffrance; ils succombaient loin de tout secours.
Il humilia leurs cœurs par la souffrance, Ils défaillirent, et personne pour leur venir en aide,
Et il a humilié leur coeur par le travail, et ils ont été abattus, sans qu’il y eût personne qui les aidât.
Et il a humilié leur cœur par le travail; ils ont trébuché, sans qu’il y ait personne qui les secoure.
तब उसने उन को कष्ट के द्वारा दबाया; वे ठोकर खाकर गिर पड़े, और उन को कोई सहायक न मिला।
Azért megalázta az ő szívöket nyomorúsággal: elestek és nem volt segítségök.
maka ditundukkan-Nya hati mereka ke dalam kesusahan, mereka tergelincir, dan tidak ada yang menolong."
Onde egli aveva abbattuto il cuor loro con affanni, Ed erano caduti; e non vi era alcuno che li soccorresse.
ond’egli abbatté il cuor loro con affanno; essi caddero, e non ci fu alcuno che li soccorresse.
그러므로 수고로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 돕는 자가 없었도다
그러므로 수고로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 돕는 자가 없었도다
Derfor bøide han deres hjerter ved lidelse; de snublet, og det var ikke nogen hjelper.
Og han bøygde deira hjarto med liding, dei snåva, og der var ingen hjelpar.
Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.
eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
Por isso ele abateu seus corações com trabalhos cansativos; eles tropeçaram, e não houve quem os socorresse.
Por isso ele abateu seus corações com trabalhos cansativos; eles tropeçaram, e não houve quem os socorresse.
Ele abateu os seus corações com trabalhos pesados; eles tropeçaram e não houve quem os erguesse.
El le -a smerit inima prin suferinţă: au căzut, şi nimeni nu i -a ajutat.
(106:12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
Han kuvade deras hjärtan med olycka; de kommo på fall och hade ingen hjälpare.
Ağır işlerle hayatı onlara zehir etti, Çöktüler, yardım eden olmadı.
Nhơn đó Ngài lấy sự lao khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp ngã không ai giúp đỡ.
所 以 ， 他 用 勞 苦 治 服 他 們 的 心 ； 他 們 仆 倒 ， 無 人 扶 助 。
所以 神用苦難治服他們的心；他們跌倒，也沒有人幫助。