Salmos 106:18 em 49 traduções
واشتعلت نار في جماعتهم. اللهيب احرق الاشرار
A roznícen byl oheň na rotu jejich, plamen spálil bezbožníky.
Og Ild flammede op iblandt deres Hob, en Lue fortærede de ugudelige.
Und ein Feuer brannte unter ihrer Rotte, eine Flamme verzehrte die Gesetzlosen.
und ein Feuer brannte unter ihrer Rotte, eine Flamme verzehrte die Gesetzlosen.
Feuer verbrannte ihre Rotte, Flammen verzehrten die Frevler.
und Feuer verzehrte ihre Rotte, die Flamme versengte die Gottlosen.
Und Feuer zündete unter ihrer Rotte, die Flamme verbrannte die Gottlosen.
και πυρ εξηφθη εν τη συναγωγη αυτων· η φλοξ κατεκαυσε τους ασεβεις.
και πυρ εξήφθη εν τη συναγωγή αυτών· η φλόξ κατέκαυσε τους ασεβείς.
And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.
And a fire was lighted among their tents; the sinners were burned up by the flames.
And fire was kindled in their company; a flame burned up the wicked.
And the fire was kindled in their assembly: the flame burnt vp the wicked.
And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.
And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.
And fire burneth among their company, A flame setteth on fire the wicked.
Kaj ekbrulis fajro en ilia anaro, Flamo forbruligis la malvirtulojn.
Y encendióse el fuego en su compañía: la llama quemó a los impíos.
Y encendióse el fuego en su junta; La llama quemó los impíos.
Ja tuli syttyi heidän joukossansa, ja liekki poltti jumalattomat.
Ja tuli syttyi heidän joukossansa, ja liekki poltti jumalattomat.
Le feu s'alluma dans leur assemblée; la flamme consuma les méchants.
Le feu s'alluma dans leur assemblée; La flamme consuma les méchants.
Aussi le feu s’alluma en leur assemblée, et la flamme brûla les méchants.
Et un feu s’alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants.
और उन के झुण्ड में आग भड़क उठी; और दुष्ट लोग लौ से भस्म हो गए॥
És tűz gyulladt fel azok seregében, láng égeté el a gonoszokat.
Api menyala di kalangan mereka, nyala api menghanguskan orang-orang fasik itu."
E il fuoco arse la lor raunanza; La fiamma divampò gli empi.
Un fuoco s’accese nella loro assemblea, la fiamma consumò gli empi.
불이 그 당 중에 붙음이여 화염이 악인을 살랐도다
불이 그 당 중에 붙음이여 화염이 악인을 살랐도다
og en ild satte deres hop i brand, en lue brente op de ugudelige.
og det kveiktest eld på flokken deira, ein loge brende upp dei ugudlege.
I zapalił się ogień na zebranie ich; płomień spalił niepobożnych.
ateou-se um fogo no meio da congregação; e chama abrasou os ímpios.
E o fogo consumiu o seu grupo; a chama queimou os perversos.
E o fogo consumiu o seu grupo; a chama queimou os perversos.
Um fogo começou entre eles, e consumiu os ímpios.
Focul le -a aprins ceata, şi flacăra a mistuit pe cei răi.
(105:18) И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
Och eld begynte brinna i deras hop, en låga brände upp de ogudaktiga.
Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.
Có lửa phát cháy trong hội chúng nó, Ngọn lửa thiêu đốt những kẻ ác.
有 火 在 他 們 的 黨 中 發 起 ； 有 火 燄 燒 燬 了 惡 人 。
有火在他們的黨羽中燃燒起來，烈燄焚毀了惡人。