Comparar Traduções

‎لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده

Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.

Thi han kom sit hellige Ord i Hu og sin Tjener Abraham.

Denn er gedachte seines heiligen Wortes, Abrahams, seines Knechtes;

Denn er gedachte seines heiligen Wortes, Abrahams, seines Knechtes;

denn er gedachte seines heiligen Wortes, dachte an Abraham, seinen Knecht.

Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht.

Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht,

Διοτι ενεθυμηθη τον λογον τον αγιον αυτου, τον προς Αβρααμ τον δουλον αυτου.

Διότι ενεθυμήθη τον λόγον τον άγιον αυτού, τον προς Αβραάμ τον δούλον αυτού.

For he remembered his holy word, And Abraham his servant.

For he kept in mind his holy word, and Abraham, his servant.

For he remembered his holy word, [and] Abraham his servant;

For he remembred his holy promise to Abraham his seruant,

For he remembered his holy promise, {and} Abraham his servant.

For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

For he remembered his holy promise, [and] Abraham his servant.

For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

For He hath remembered His holy word, With Abraham His servant,

CXar Li memoris Sian sanktan vorton Al Abraham, Sia sklavo.

Porque se acordó de su santa palabra con Abraham su siervo.

Porque se acordó de su santa palabra, Dada á Abraham su siervo.

Sillä hän muisti pyhän sanansa, jonka hän palveliallensa Abrahamille puhunut oli,

Sillä hän muisti pyhän sanansa, jonka hän palveliallensa Abrahamille puhunut oli,

Car il se souvenait de sa Parole sainte, et d'Abraham, son serviteur.

Car il se souvenait de sa parole sainte, D'Abraham, son serviteur.

Car il se souvint de la parole de sa sainteté, laquelle il avait donnée à Abraham son serviteur.

Car il se souvint de sa parole sainte, [et] d’Abraham, son serviteur.

क्योंकि उसने अपने पवित्र वचन और अपने दास इब्राहीम को स्मरण किया॥

Mert megemlékezett az ő szentséges igéretéről, a melyet tőn Ábrahámnak, az ő szolgájának.

sebab Ia ingat akan firman-Nya yang kudus, akan Abraham, hamba-Nya."

Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, Detta ad Abrahamo, suo servitore;

Poiché egli si ricordò della sua parola santa e d’Abrahamo, suo servitore;

이는 그 거룩한 말씀과 그 종 아브라함을 기억하셨음이로다

이는 그 거룩한 말씀과 그 종 아브라함을 기억하셨음이로다

For han kom i hu sitt hellige ord, Abraham, sin tjener,

For han kom i hug sitt heilage ord, Abraham, sin tenar,

Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.

Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

Porque se lembrou de sua santa palavra, e de seu servo Abraão.

Porque se lembrou de sua santa palavra, e de seu servo Abraão.

Pois Ele trouxe à mente Sua santa promessa que fez a Abraão, Seu servo.

Căci Şi -a adus aminte de Cuvîntul Lui cel sfînt, şi de robul Său Avraam.

(104:44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,

Ty han tänkte på sitt heliga ord, på sin tjänare Abraham.

Çünkü kutsal sözünü, Kulu İbrahim'e verdiği sözü anımsadı.

Vì Ngài nhớ lại lời thánh Ngài, Và hồi tưởng Áp-ra-ham, là kẻ tôi tớ Ngài.

這 都 因 他 記 念 他 的 聖 言 和 他 的 僕 人 亞 伯 拉 罕 。

因為他記念他向自己的僕人亞伯拉罕應許的聖言。