Salmos 105:40 em 49 traduções
سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم.
K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
De bade, saa lod han Vagtler komme og mættede dem med Himmelbrød.
Sie forderten, und er ließ Wachteln kommen; und mit Himmelsbrot sättigte er sie.
Sie forderten, und er ließ Wachteln kommen; und mit Himmelsbrot sättigte er sie.
auf Moses Bitte ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot;
Sie forderten; da ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot.
Sie forderten, da ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot.
Εζητησαν, και εφερεν ορτυκια· και αρτον ουρανου εχορτασεν αυτους.
Εζήτησαν, και έφερεν ορτύκια· και άρτον ουρανού εχόρτασεν αυτούς.
They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.
At the people's request he sent birds, and gave them the bread of heaven for food.
They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
They asked, and he brought quailes, and he filled them with the bread of heauen.
{The people} asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.
[The people] asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.
They have asked, and He bringeth quails, And with bread of heaven satisfieth them.
Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano cxiela Li ilin satigis.
Pidieron, e hizo venir codornices; y de pan del cielo les hartó.
Pidieron, é hizo venir codornices; Y saciólos de pan del cielo.
He anoivat, niin antoi hän metsäkanat tulla, ja ravitsi heitä taivaan leivällä.
He anoivat, niin antoi hän metsäkanat tulla, ja ravitsi heitä taivaan leivällä.
A leur demande, il fit venir des cailles; et il les rassasia du pain des cieux.
A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain des cieux.
Le peuple demanda, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux.
Ils demandèrent, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux.
उन्होंने मांगा तब उसने बटेरें पहुंचाई, और उन को स्वर्गीय भोजन से तृप्त किया।
Könyörgött és fürjeket hoza, és mennyei kenyérrel elégítette meg őket.
Mereka meminta, maka didatangkan-Nya burung puyuh, dan dengan roti dari langit dikenyangkan-Nya mereka."
Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo.
A loro richiesta fece venire delle quaglie, e li saziò col pane del cielo.
그들이 구한즉 메추라기로 오게 하시며 또 하늘 양식으로 그들을 만족케 하셨도다
그들이 구한즉 메추라기로 오게 하시며 또 하늘 양식으로 그들을 만족케 하셨도다
De krevde, og han lot vaktler komme og mettet dem med himmelbrød.
Dei kravde, og han let vaktlar koma, og med himmelbrød metta han deim.
Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.
Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.
Eles pediram, e fez vir codornizes; e os fartou com pão do céu.
Eles pediram, e fez vir codornizes; e os fartou com pão do céu.
Os israelitas pediram por comida e Ele trouxe codornizes e os saciou com pão do céu.
La cererea lor, a trimes prepeliţe, şi i -a săturat cu pîne din cer.
(104:42) ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
De begärde, då lät han vaktlar komma, och med bröd från himmelen mättade han dem.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.
Chúng nó cầu xin, Ngài bèn khiến những con cút đến, Và lấy bánh trời mà cho chúng nó ăn no nê.
他 們 一 求 ， 他 就 使 鵪 鶉 飛 來 ， 並 用 天 上 的 糧 食 叫 他 們 飽 足 。
他們一求，他就使鵪鶉飛來，並且用天上的糧食使他們飽足。