Salmos 105:38 em 49 traduções
فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم
Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
Ægypten blev glad, der de droge ud; thi Frygt for dem var falden paa det.
Froh war Ägypten, daß sie auszogen; denn ihr Schrecken war auf sie gefallen.
Froh war Ägypten, daß sie auszogen; denn ihr Schrecken war auf sie gefallen.
Ägypten war ihres Auszugs froh, denn Angst vor ihnen hatte sie befallen.
gypten war froh, daß sie gingen; denn der Schrecken vor ihnen war auf sie gefallen.
Ägypten freute sich über ihren Auszug, denn es hatte sie Schrecken vor ihnen befallen.
Ευφρανθη η Αιγυπτος εις την εξοδον αυτων· διοτι ο φοβος αυτων ειχεν επιπεσει επ' αυτους.
Ευφράνθη η Αίγυπτος εις την έξοδον αυτών· διότι ο φόβος αυτών είχεν επιπέσει επ' αυτούς.
Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.
Egypt was glad when they went; for the fear of them had come down on them.
Egypt rejoiced at their departure; for the fear of them had fallen upon them.
Egypt was glad at their departing: for the feare of them had fallen vpon them.
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.
Rejoiced hath Egypt in their going forth, For their fear had fallen upon them.
GXojis Egiptujo, kiam ili eliris, CXar atakis gxin timo antaux ili.
Egipto se alegró en su salida; porque había caído sobre ellos el terror de ellos.
Egipto se alegró de que salieran; Porque su terror había caído sobre ellos.
Egypti iloitsi heidän lähtemisestänsä; sillä heidän pelkonsa oli tullut heidän päällensä.
Egypti iloitsi heidän lähtemisestänsä; sillä heidän pelkonsa oli tullut heidän päällensä.
L'Égypte se réjouit à leur départ, car la frayeur d'Israël les avait saisis.
L'Egypte se réjouit de leur départ, Car la peur d'Israël les avait saisis.
L’Egypte se réjouit à leur départ; car la peur qu’ils avaient d’eux, les avait saisis.
L’Égypte se réjouit à leur sortie, car la frayeur d’Israël était tombée sur eux.
उनके जाने से मिस्त्री आनन्दित हुए, क्योंकि उनका डर उन में समा गया था।
Örült Égyiptom, mikor kijövének, mert a tőlök való félelem megszállta őket.
Orang Mesir bersukacita, ketika mereka keluar, sebab orang-orang Mesir itu ditimpa ketakutan terhadap mereka."
Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro.
L’Egitto si rallegrò della loro partenza, poiché la paura d’essi era caduta su loro.
그들의 떠날 때에 애굽이 기뻐하였으니 저희가 그들을 두려워함이로다
그들의 떠날 때에 애굽이 기뻐하였으니 저희가 그들을 두려워함이로다
Egypten gledet sig da de drog ut; for frykt for dem var falt på dem.
Egyptarland gledde seg då dei drog ut; for rædsla for deim hadde falle yver deim.
Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.
O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.
Até o Egito se alegrou com a saída deles, porque seu temor tinha caído sobre eles.
Até o Egito se alegrou com a saída deles, porque seu temor tinha caído sobre eles.
O Egito se alegrou quando eles saíram, pois os egípcios estavam com medo deles.
Egiptenii s'au bucurat de plecarea lor, căci îi apucase groaza de ei.
(104:40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
Egyptierna gladde sig, när de drogo ut; ty förskräckelse för Israel hade fallit över dem.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısır'ın üzerine.
Ê-díp-tô vui vẻ khi đến Y-sơ-ra-ên đi ra; Vì cơn kinh khủng bởi Y-sơ-ra-ên đã giáng trên chúng nó.
他 們 出 來 的 時 候 ， 埃 及 人 便 歡 喜 ； 原 來 埃 及 人 懼 怕 他 們 。
他們出來的時候，埃及人很歡喜，因為埃及人都懼怕他們。