Salmos 105:21 em 49 traduções
اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه
Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
Han satte ham til Herre over sit Hus og til Hersker over alt sit Gods,
Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, und zum Herrscher über all sein Besitztum,
er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, und zum Herrscher über all sein Besitztum,
er bestellte ihn über sein Haus zum Herrn, zum Gebieter über sein ganzes Besitztum;
Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über alle seine Güter,
Er machte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über allen seinen Besitz,
Κατεστησεν αυτον κυριον του οικου αυτου, και αρχοντα επι παντων των κτηματων αυτου·
Κατέστησεν αυτόν κύριον του οίκου αυτού, και άρχοντα επί πάντων των κτημάτων αυτού·
He made him lord of his house, And ruler of all his substance;
He made him lord of his house, and ruler over everything he had;
He made him lord of his house, and ruler over all his possessions:
He made him lord of his house, and ruler of all his substance,
He made him lord of his house, and ruler of all his substance: {substance: Heb. possession}
He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions;
He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions;
He hath made him lord of his house, And ruler over all his possessions.
Li faris lin sinjoro super lia domo Kaj reganto super lia tuta havo,
Púsole por señor de su casa: y por enseñoreador en toda su posesión.
Púsolo por señor de su casa, Y por enseñoreador en toda su posesión;
Ja asetti hänen huoneensa herraksi, ja kaiken tavaransa haltiaksi,
Ja asetti hänen huoneensa herraksi, ja kaiken tavaransa haltiaksi,
Il l'établit seigneur de sa maison, et gouverneur de tous ses biens;
Il l'établit seigneur sur sa maison Et gouverneur sur tous ses biens,
Il l’établit pour maître sur sa maison, et pour dominateur sur tout son domaine;
Il l’établit seigneur sur sa maison, et gouverneur sur toutes ses possessions,
उसने उसको अपने भवन का प्रधान और अपनी पूरी सम्पत्ति का अधिकारी ठहराया,
Úrrá tevé őt az ő házán, és uralkodóvá minden jószágán;
Dijadikannya dia tuan atas istananya, dan kuasa atas segala harta kepunyaannya,"
Egli lo costituì padrone sopra la sua casa, E rettore sopra tutto il suo stato;
lo costituì signore della sua casa e governatore di tutti i suoi beni
저로 그 집의 주관자를 삼아 그 모든 소유를 관리케 하고
저로 그 집의 주관자를 삼아 그 모든 소유를 관리케 하고
Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over alt sitt gods,
Han sette honom til herre yver sitt hus, til å råda yver all hans eigedom;
Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,
Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,
Ele o pôs como senhor de sua casa, e por chefe de todos os seus bens,
Ele o pôs como senhor de sua casa, e por chefe de todos os seus bens,
Ele o pôs encarregado de sua casa como governador de todas as suas posses,
L -a pus domn peste casa lui, şi dregătorul tuturor averilor lui,
(104:23) Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
Han satte honom till herre över sitt hus, till att råda över all hans egendom;
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;
Vua lập người làm quản gia, Làm quan cai trị hết thảy tài sản mình,
立 他 作 王 家 之 主 ， 掌 管 他 一 切 所 有 的 ，
王立他執掌朝政，管理王一切所有的，