Salmos 105:12 em 49 traduções
اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها.
Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
der de vare en liden Hob, faa og fremmede deri;
Als sie ein zählbares Häuflein waren, gar wenige und Fremdlinge darin;
als sie ein zählbares Häuflein waren, gar wenige und Fremdlinge darin;
Damals waren sie noch ein kleines Häuflein, gar wenige und nur Gäste im Lande;
da sie noch leicht zu zählen waren, gar wenige und Fremdlinge darin,
als sie noch gering an Zahl waren, gar wenige, und als Fremdlinge darin weilten.
Ενω ησαν αυτοι ολιγοστοι τον αριθμον, ολιγοι, και παροικοι εν αυτη,
Ενώ ήσαν αυτοί ολιγοστοί τον αριθμόν, ολίγοι, και πάροικοι εν αυτή,
When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.
When they were still small in number, and strange in the land;
When they were a few men in number, of small account, and strangers in it.
Albeit they were fewe in nomber, yea, very fewe, and strangers in the land,
When they were {but} a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
When they were a few men in number; yes, very few, and strangers in it.
when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
In their being few in number, But a few, and sojourners in it.
Kiam ili estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en gxi,
Siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.
Esto siendo ellos pocos hombres en número, Y extranjeros en ella.
Koska heitä vähä ja harvat olivat, ja he olivat muukalaiset siinä,
Koska heitä vähä ja harvat olivat, ja he olivat muukalaiset siinä,
Lorsqu'ils n'étaient qu'une poignée de gens, peu nombreux et étrangers dans le pays,
Ils n'étaient alors qu'en petit nombre, Peu nombreux et étrangers dans le pays,
Encore qu’ils fussent un petit nombre de gens, et qu’ils y séjournassent peu de temps comme étrangers.
Quand ils étaient un petit nombre d’hommes, peu de chose, et étrangers dans le [pays],
उस समय तो वे गिनती में थोड़े थे, वरन बहुत ही थोड़े, और उस देश में परदेशी थे।
Mikor még csekély számmal valának, igen kevesen és mintegy zsellérek abban,
Ketika jumlah mereka tidak seberapa, sedikit saja, dan mereka orang-orang asing di sana,"
Quantunque fosser ben poca gente, E forestieri in esso.
Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,
때에 저희 인수가 적어 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어
때에 저희 인수가 적어 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어
Da de var en liten flokk, få og fremmede der,
Då dei var ein liten flokk, få og framande der,
Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.
Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,
Sendo eles poucos em número; eram poucos, e estrangeiros nela.
Sendo eles poucos em número; eram poucos, e estrangeiros nela.
Ele lhes disse isso quando eram poucos em número; pouquíssimos e estrangeiros na terra.
Pe atunci ei erau puţini la număr, foarte puţini la număr, şi străini în ţară;
(104:13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
Då voro de ännu en liten hop, de voro ringa och främlingar därinne.
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.
Lúc ấy họ chỉ là một số ít người, Không đông đảo và làm khách lạ trong xứ,
當 時 ， 他 們 人 丁 有 限 ， 數 目 稀 少 ， 並 且 在 那 地 為 寄 居 的 。
那時，他們人數不多，實在很少，而且是在那地寄居的。