Salmos 104:4 em 49 traduções
الصانع ملائكته رياحا وخدامه نارا ملتهبة
Kterýž činí posly své duchy, služebníky své oheň plápolající.
Han gør Vindene til sine Engle, gloende Ild til sine Tjenere.
Der seine Engel zu Winden macht, seine Diener zu flammendem Feuer.
der seine Engel zu Winden macht, seine Diener zu flammendem Feuer.
der Winde zu seinen Boten bestellt, zu seinen Dienern lohendes Feuer.
der Winde zu seinen Boten macht, Feuerflammen zu seinen Dienern.
der Winde zu seinen Boten macht, zu seinen Dienern loderndes Feuer.
ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα, τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα·
ο ποιών τους αγγέλους αυτού πνεύματα, τους λειτουργούς αυτού πυρός φλόγα·
Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;
He makes winds his angels, and flames of fire his servants.
Who maketh his angels spirits; his ministers a flame of fire.
Which maketh his spirits his messengers, and a flaming fire his ministers.
Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
He makes his angels winds; his servants flames of fire.
Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
He makes his messengers winds; his servants flames of fire.
Making His messengers--the winds, His ministers--the flaming fire.
Kiu faras la ventojn Liaj senditoj, Flamantan fajron Liaj servantoj;
El que hace a sus ángeles espíritus, sus ministros al fuego flameante.
El que hace á sus ángeles espíritus, Sus ministros al fuego flameante.
Sinä teet enkelis hengeksi ja palvelias liekitseväiseksi tuleksi.
Sinä teet enkelis hengeksi ja palvelias liekitseväiseksi tuleksi.
Il fait des vents ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs.
Il fait des vents ses anges, Des flammes de feu ses serviteurs.
Il fait des vents ses Anges, et du feu brûlant ses serviteurs.
Il fait ses anges des esprits, et ses serviteurs des flammes de feu.
जो पवनों को अपने दूत, और धधकती आग को अपने टहलुए बनाता है॥
A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá.
yang membuat angin sebagai suruhan-suruhan-Mu, dan api yang menyala sebagai pelayan-pelayan-Mu,"
Egli fa i venti suoi Angeli, E il fuoco divampante suoi ministri.
fa dei venti i suoi messaggeri, delle fiamme di fuoco i suoi ministri.
바람으로 자기 사자를 삼으시며 화염으로 자기 사역자를 삼으시며
바람으로 자기 사자를 삼으시며 화염으로 자기 사역자를 삼으시며
Han gjør vinder til sine engler, luende ild til sine tjenere.
Han gjer vindar til sine englar og logande eld til sine tenarar.
Który czynisz duchy posłami swymi; ty czynisz sługi swe ogniem pałającym.
que fazes dos ventos teus mensageiros, dum fogo abrasador os teus ministros.
Que faz de seus anjos ventos, e de seus servos fogo flamejante.
Que faz de seus anjos ventos, e de seus servos fogo flamejante.
Tu fazes dos ventos Teus mensageiros, e de Teus servos, chamas de fogo.
Din vînturi Îţi faci soli, şi din flăcări de foc, slujitori.
(103:4) Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими – огоньпылающий.
Du gör vindar till dina sändebud, eldslågor till dina tjänare.
Rüzgarları kendine haberci, Yıldırımları hizmetkâr eden sensin.
Ngài dùng gió làm sứ Ngài, Ngọn lửa làm tôi tớ Ngài.
以 風 為 使 者 ， 以 火 燄 為 僕 役 ，
你用風作你的使者，用火燄作你的僕役。