Salmos 103:3 em 49 traduções
الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك
Kterýž odpouští tobě všecky nepravosti, kterýž uzdravuje všecky nemoci tvé,
ham, som forlader dig alle dine Misgerninger; ham, som læger alle dine Sygdomme;
Der da vergibt alle deine Ungerechtigkeit, der da heilt alle deine Krankheiten;
Der da vergibt alle deine Ungerechtigkeit, der da heilt alle deine Krankheiten;
Der dir alle deine Schuld vergibt und alle deine Gebrechen heilt;
Der dir alle deine Sünden vergibt und alle deine Gebrechen heilt;
Der dir alle deine Schuld vergab, alle deine Gebrechen heilte,
τον συγχωρουντα πασας τας ανομιας σου· τον ιατρευοντα πασας τας αρρωστιας σου·
τον συγχωρούντα πάσας τας ανομίας σου· τον ιατρεύοντα πάσας τας αρρωστίας σου·
Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;
He has forgiveness for all your sins; he takes away all your diseases;
Who forgiveth all thine iniquities, who healeth all thy diseases;
Which forgiueth all thine iniquitie, and healeth all thine infirmities.
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
who forgives all your sins; who heals all your diseases;
Who forgiveth all thy iniquities; who healeth all thy diseases;
who forgives all your sins; who heals all your diseases;
Who is forgiving all thine iniquities, Who is healing all thy diseases,
Li pardonas cxiujn viajn pekojn, Li sanigas cxiujn viajn malsanojn;
El que perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus enfermedades.
El es quien perdona todas tus iniquidades, El que sana todas tus dolencias;
Joka sinulle kaikki syntis antaa anteeksi, ja parantaa kaikki rikokses;
Joka sinulle kaikki syntis antaa anteeksi, ja parantaa kaikki rikokses;
C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités; qui guérit toutes tes infirmités;
C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes infirmités,
C’est lui qui te pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités;
C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités,
वही तो तेरे सब अधर्म को क्षमा करता, और तेरे सब रोगों को चंगा करता है,
A ki megbocsátja minden bűnödet, meggyógyítja minden betegségedet.
Dia yang mengampuni segala kesalahanmu, yang menyembuhkan segala penyakitmu,"
Egli è quel che ti perdona tutte le tue iniquità; Che sana tutte le tue infermità;
Egli è quel che ti perdona tutte le tue iniquità, che sana tutte le tue infermità,
저가 네 모든 죄악을 사하시며 네 모든 병을 고치시며
저가 네 모든 죄악을 사하시며 네 모든 병을 고치시며
Han som forlater all din misgjerning, som læger alle dine sykdommer,
Han som tilgjev all di skuld, han som lækjer alle dine brester,
Który odpuszcza wszystkie nieprawości twoje; który uzdrawia wszystkie choroby twoje;
É ele quem perdoa todas as tuas iniqüidades, quem sara todas as tuas enfermidades,
Que perdoa todas as tuas perversidades, e te sara de todas as tuas enfermidades.
Que perdoa todas as tuas perversidades, e te sara de todas as tuas enfermidades.
Ele é quem perdoa todos os teus pecados; Ele é quem cura todas as tuas doenças.
El îţi iartă toate fărădelegile tale El îţi vindecă toate boalele tale;
(102:3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
han som förlåter dig alla dina missgärningar och helar alla dina brister,
Bütün suçlarını bağışlayan, Bütün hastalıklarını iyileştiren,
Ấy là Ngài tha thứ các tội ác ngươi, Chữa lành mọi bịnh tật ngươi,
他 赦 免 你 的 一 切 罪 孽 ， 醫 治 你 的 一 切 疾 病 。
他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病；