Salmos 103:21 em 49 traduções
باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته.
Dobrořečte Hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.
Lover Herren, alle hans Hærskarer! I hans Tjenere, som gøre hans Villie!
Preiset Jehova, alle seine Heerscharen, ihr seine Diener, Täter seines Wohlgefallens!
Preiset Jehova, alle seine Heerscharen, ihr seine Diener, Täter seines Wohlgefallens!
Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, ihr seine Diener, Vollstrecker seines Willens!
Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!
Preist Jahwe, ihr, all sein Heer, seine Diener, die ihr seinen Willen vollzieht.
Ευλογειτε τον Κυριον, πασαι αι δυναμεις αυτου· λειτουργοι αυτου, οι εκτελουντες το θελημα αυτου.
Ευλογείτε τον Κύριον, πάσαι αι δυνάμεις αυτού· λειτουργοί αυτού, οι εκτελούντες το θέλημα αυτού.
Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.
Give praise to the Lord, all you his armies; and you his servants who do his pleasure.
Bless Jehovah, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.
Prayse the Lord, all ye his hostes, ye his seruants that doe his pleasure.
Bless ye the LORD, all {ye} his hosts; {ye} ministers of his, that do his pleasure.
Praise the Lord, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
Bless ye the LORD, all [ye] his hosts; [ye] ministers of his, that do his pleasure.
Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
Bless Jehovah, all ye His hosts, His ministers--doing His pleasure.
Benu la Eternulon cxiuj Liaj cxirkauxantoj, Liaj servantoj, kiuj plenumas Lian volon.
Bendecíd a Jehová todos sus ejércitos, sus ministros, que hacen su voluntad.
Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos, Ministros suyos, que hacéis su voluntad.
Kiittäkäät Herraa, kaikki hänen sotaväkensä, te hänen palveliansa, jotka teette hänen tahtonsa.
Kiittäkäät Herraa, kaikki hänen sotaväkensä, te hänen palveliansa, jotka teette hänen tahtonsa.
Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
Bénissez l'Eternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses ministres, et qui faites sa volonté!
Bénissez l’Eternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses Ministres faisant son bon plaisir.
Bénissez l’ Éternel, vous, toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, accomplissant son bon plaisir!
हे यहोवा की सारी सेनाओं, हे उसके टहलुओं, तुम जो उसकी इच्छा पूरी करते हो, उसको धन्य कहो!
Áldjátok az Urat minden ő serege: ő szolgái, akaratának teljesítői!
Pujilah TUHAN, hai segala tentara-Nya, hai pejabat-pejabat-Nya yang melakukan kehendak-Nya."
Benedite il Signore, voi tutti gli eserciti suoi; Voi suoi ministri, che fate ciò che gli piace.
Benedite l’Eterno, voi tutti gli eserciti suoi, che siete suoi ministri, e fate ciò che gli piace!
여호와를 봉사하여 그 뜻을 행하는 너희 모든 천군이여 여호와를 송축하라
여호와를 봉사하여 그 뜻을 행하는 너희 모든 천군이여 여호와를 송축하라
Lov Herren, alle hans hærskarer, I hans tjenere som gjør hans vilje!
Lova Herren, alle hans herar, de hans tenarar som gjer hans vilje!
Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolę jego.
Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!
Bendizei ao SENHOR todos os seus exércitos; vós que servis a ele, que fazeis o que lhe agrada.
Bendizei ao SENHOR todos os seus exércitos; vós que servis a ele, que fazeis o que lhe agrada.
Louvai a Yahweh todos os Seus exércitos de anjos, vós que sois Seus servos, que executais a Sua vontade.
Binecuvîntaţi pe Domnul, toate oştirile Lui, robii Lui, cari faceţi voia Lui!
(102:21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
Loven HERREN, I alla hans härskaror, I hans tjänare, som uträtten hans vilja.
RAB'be övgüler sunun, ey sizler, O'nun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!
Hỡi cả cơ binh của Ðức Giê-hô-va, Là tôi tớ Ngài làm theo ý chỉ Ngài, hãy ca tụng Ðức Giê-hô-va!
你 們 作 他 的 諸 軍 ， 作 他 的 僕 役 ， 行 他 所 喜 悅 的 ， 都 要 稱 頌 耶 和 華 ！
你們作他的眾軍，作他的僕役，遵行他旨意的，都要稱頌耶和華。