Comparar Traduções

‎يكتب هذا للدور الآخر وشعب سوف يخلق يسبح الرب‎.

Budeť to zapsáno pro budoucí potomky, a lid, kterýž má stvořen býti, chváliti bude Hospodina,

Han har vendt sit Ansigt til den enliges Bøn og ikke foragtet deres Bøn.

Das wird aufgeschrieben werden für das künftige Geschlecht; und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird Jehova loben.

Das wird aufgeschrieben werden für das künftige Geschlecht; und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird Jehova loben.

hat dem Gebet der Verlass’nen sich zugewandt und ihr Flehen nicht verachtet.

(H102-19) Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den HERRN loben,

sich dem Gebete des Nackten zugewendet und ihr Gebet nicht verschmäht hat.

Τουτο θελει γραφθη δια την γενεαν την επερχομενην· και ο λαος, οστις θελει δημιουργηθη, θελει αινει τον Κυριον.

Τούτο θέλει γραφθή διά την γενεάν την επερχομένην· και ο λαός, όστις θέλει δημιουργηθή, θέλει αινεί τον Κύριον.

This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

This will be put in writing for the coming generation, and the people of the future will give praise to the Lord.

This shall be written for the generation to come; and a people that shall be created shall praise Jah:

This shall be written for the generation to come: and the people, which shalbe created, shall prayse the Lord.

This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.

This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.

This is written for a later generation, And the people created do praise Jah.

CXi tio estos skribita por estontaj generacioj; Kaj rekreita popolo gloros la Eternulon.

Escribirse ha esto para la generación postrera: y el pueblo que se criará, alabará a Jehová.

Escribirse ha esto para la generación venidera: Y el pueblo que se criará, alabará á JAH.

Se pitää kirjoitettaman tulevaisille sukukunnille, ja se kansa, joka luodaan, pitää kiittämän Herraa.

Se pitää kirjoitettaman tulevaisille sukukunnille, ja se kansa, joka luodaan, pitää kiittämän Herraa.

Cela sera écrit pour la génération à venir; et le peuple qui sera créé, louera l'Éternel.

Cela sera écrit pour la génération future, Et le peuple qui sera créé louera l'Eternel;

Cela sera enregistré pour la génération à venir, le peuple qui sera créé louera l’Eternel,

Il aura égard à la prière du désolé, et il ne méprisera pas leur prière.

यह बात आने वाली पीढ़ी के लिये लिखी जाएगी, और एक जाति जो सिरजी जाएगी वही याह की स्तुति करेगी।

Oda fordult a gyámoltalanok imádsága felé, és azoknak imádságát meg nem útálta.

Biarlah hal ini dituliskan bagi angkatan yang kemudian, dan bangsa yang diciptakan nanti akan memuji-muji TUHAN,"

Ciò sarà scritto all’età a venire; E il popolo che sarà creato loderà il Signore.

Questo sarà scritto per l’età a venire, e il popolo che sarà creato loderà l’Eterno,

이 일이 장래 세대를 위하여 기록되리니 창조함을 받을 백성이 여호와를 찬송하리로다

이 일이 장래 세대를 위하여 기록되리니 창조함을 받을 백성이 여호와를 찬송하리로다

Han har vendt sig til de hjelpeløses bønn, og han har ikke foraktet deres bønn.

han hev vendt seg til bøni frå dei hjelpelause, og han hev ikkje vanvyrdt deira bøn.

Gdy wejrzy na modlitwę poniżonych, nie gardząc modlitwą ich.

Escreva-se isto para a geração futura, para que um povo que está por vir louve ao Senhor.

Isto será escrito para a geração futura; e o povo que for criado louvará ao SENHOR;

Isto será escrito para a geração futura; e o povo que for criado louvará ao SENHOR;

Isto será escrito para as gerações futuras e um povo ainda não nascido louvará a Yahweh.

Să se scrie lucrul acesta pentru neamul de oameni care va veni, şi poporul, care se va naşte, să laude pe Domnul!

(101:19) Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущеевосхвалит Господа,

när han har vänt sig till de utblottades bön och upphört att förakta deras bön.

Bunlar gelecek kuşak için yazılsın, Öyle ki, henüz doğmamış insanlar RAB'be övgüler sunsun.

Ðiều đó sẽ ghi để cho đời tương lai, Một dân sự được dựng nên về sau sẽ ngợi khen Ðức Giê-hô-va;

這 必 為 後 代 的 人 記 下 ， 將 來 受 造 的 民 要 讚 美 耶 和 華 。

這些事要記下來，傳給後代，好使將來出生的人民可以讚美耶和華。