Salmos 10:10 em 53 traduções
فتنسحق وتنحني وتسقط المساكين ببراثنه.
Připadá a stuluje se, dokudž by nevpadlo v silné pazoury jeho shromáždění chudých.
Knuste synke disse hen, og for hans vældige falde de svage.
Er duckt sich, bückt sich, und in seine starken Klauen fallen die Unglücklichen.
Er duckt sich, bückt sich, und in seine starken Klauen fallen die Unglücklichen.
er duckt sich, kauert nieder, und die Hilflosen fallen ihm in die Klauen.
Er duckt sich, kauert nieder, und durch seine starken Pranken fallen die Wehrlosen.
Er wird niedergeschlagen, sinkt dahin; durch seine Stärke fallen die Unglücklichen.
Κυπτει, χαμηλονει, δια να πεσωσιν οι πτωχοι εις τους ονυχας αυτου.
Κύπτει, χαμηλόνει, διά να πέσωσιν οι πτωχοί εις τους όνυχας αυτού.
He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.
The upright are crushed and made low, and the feeble are overcome by his strong ones.
And he commanded there to be two lots, one for the people of God and the other for all the nations.
He croucheth, he boweth down, that the wretched may fall by his strong ones.
And he commanded that there should be two lots, one of the people of God, and the other of all the nations.
He croucheth and boweth: therefore heaps of the poore doe fall by his might.
He croucheth, {and} humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones. {He...: Heb. He breaketh himself} {by...: or, into his strong parts}
The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.
He croucheth, [and] humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.
He is bruised--he boweth down, Fallen by his mighty ones hath the afflicted.
Li insidas, alpremigxas, Kaj la malricxulo falas en liajn fortajn ungegojn.
Por lo cual mandó preparar dos suertes, una para el pueblo de Dios, y otra para todas las naciones.
Encógese, abájase, y cae en sus fuerzas multitud de afligidos.
Encógese, agáchase, Y caen en sus fuerzas muchos desdichados.
Hän paiskaa ja polkee alas, ja sysää köyhän väkivallalla maahan.
Hän paiskaa ja polkee alas, ja sysää köyhän väkivallalla maahan.
Il se couche, il se baisse, et les malheureux tombent en sa puissance.
Il se courbe, il se baisse, Et entre ses griffes tombent les infortunés.
Il se tapit, et se baisse, et puis le troupeau des désolés tombe entre ses bras.
Il se tapit, il se baisse, afin que les malheureux tombent par sa force.
A cet effet, il a préparé deux sorts: un pour le peuple de Dieu et un pour toutes les nations.
वह झुक जाता है और वह दुबक कर बैठता है; और लाचार लोग उसके महाबली हाथों से पटके जाते हैं।
Lenyomja, tiporja, és erejétől elesnek az ügyefogyottak.
Ia membungkuk, dan meniarap, lalu orang-orang lemah jatuh ke dalam cakarnya yang kuat."
Egli se ne sta quatto e chino; E molti poveri caggiono nelle sue unghie.
Se ne sta quatto e chino, ed i meschini cadono tra le sue unghie.
저가 구푸려 엎드리니 그 강포로 인하여 외로운 자가 넘어지나이다
저가 구푸려 엎드리니 그 강포로 인하여 외로운 자가 넘어지나이다
Han bøier sig, dukker sig ned, og for hans sterke klør faller de elendige.
Han luter seg, duvar seg ned, og dei verjelause fell for hans sterke klør.
Przypada, przytula się, i rzuca się mocą swoją na wiele ubogich.
Abaixa-se, curva-se; assim os desamparados lhe caem nas fortes garras.
Ele se encolhe, se agacha, para que os pobres caiam em suas armadilhas.
Ele se encolhe, se agacha, para que os pobres caiam em suas armadilhas.
Suas vítimas são abatidas e esmagadas; elas caem em suas fortes redes.
se îndoaie, se pleacă, şi -i cad săracii în ghiare!
(9:35) Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
Han trycker sig ned, han ligger på lur, och de olyckliga falla i hans klor.
Kurbanları çaresiz çöker, Saldıranın üstün gücü altında ezilir.
Hắn chùm hum, và cúi xuống, Kẻ khốn khổ sa vào vấu hắn.
他 屈 身 蹲 伏 ， 無 倚 無 靠 的 人 就 倒 在 他 爪 牙 （ 爪 牙 ： 或 譯 強 暴 人 ） 之 下 。
他擊打，他屈身蹲伏，不幸的人就倒在他的爪下。