Romanos 3:2 em 54 traduções
كثير على كل وجه. اما اولا فلانهم استؤمنوا على أقوال الله.
Mnohý všelijak. Přední zajisté, že jest jim svěřen zákon Boží.
Meget i alle Maader; først nemlig dette, at Guds Ord ere blevne dem betroede.
Viel, in jeder Hinsicht. Denn zuerst sind ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden.
Viel, in jeder Hinsicht. Denn zuerst sind ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden.
leisteten ihm alle seien Brüder, sowie alle diejenigen Beistand, die es vorher mit seinem Vater gehalten hatten, und führten den Krieg für Israel mit Freuden.
Viel, in jeder Hinsicht! Erstens sind ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden!
Immerhin viel, in jedem Betracht. Voran, daß ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut wurden.
Πολλη κατα παντα τροπον. Πρωτον μεν διοτι εις τους Ιουδαιους ενεπιστευθησαν τα λογια του Θεου.
Πολλή κατά πάντα τρόπον. Πρώτον μεν διότι εις τους Ιουδαίους ενεπιστεύθησαν τα λόγια του Θεού.
Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.
Much in every way: first of all because the words of God were given to them.
And all his brothers assisted him, along with all those who had joined themselves to his father. And they fought the battle of Israel with rejoicing.
Much every way: and first, indeed, that to them were entrusted the oracles ofGod.
And all his brethren helped him, and all they that had joined themselves to his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel.
Much euery maner of way: for chiefly, because vnto them were of credite committed the oracles of God.
Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.
Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.
Surely very moche. Fyrst vnto them was committed the worde of God
Much every way: chiefly, because that to them were committed the oracles of God.
Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.
much in every way; for first, indeed, that they were intrusted with the oracles of God;
Multa en cxiu rilato:unue, ke al ili estis konfiditaj la orakoloj de Dio.
Le ayudaban todos sus hermanos, y todos cuantos se habían unido con su padre, y peleaban con alegría por la defensa de Israel.
Mucho en todas maneras. Lo primero ciertamente, porque los oráculos de Dios les han sido confiados.
Mucho en todas maneras. Lo primero ciertamente, que la palabra de Dios les ha sido confiada.
Tosin sangen paljo. Sillä ensin on se, että heille on uskottu, mitä Jumala puhunut on.
Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.
Elle est grande en toute manière, surtout en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
Cet avantage est grand de toute manière: et d'abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
Il est grand en toute manière; surtout en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
– Grand de toute manière, et d’abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
Et Yahweh dit à Satan: " Que Yahweh te réprime, Satan, que Yahweh te réprime, lui qui a choisi Jérusalem! Celui-ci n'est-il pas un tison arraché du feu? "
हर प्रकार से बहुत कुछ। पहिले तो यह कि परमेश्वर के वचन उन को सौंपे गए।
Minden tekintetben sok. Mindenek előtt, hogy az Isten reájok bízta az ő beszédeit.
Banyak sekali, dan di dalam segala hal. Pertama-tama: sebab kepada merekalah dipercayakan firman Allah."
Grande per ogni maniera; imprima invero, in ciò che gli oracoli di Dio furon loro fidati.
Grande per ogni maniera; prima di tutto, perché a loro furono affidati gli oracoli di Dio.
범사에 많으니 첫째는 저희가 하나님의 말씀을 맡았음이니라
범사에 많으니 첫째는 저희가 하나님의 말씀을 맡았음이니라
Meget i alle måter; først og fremst det at Guds ord blev dem betrodd.
Mykje i alle måtar! fyrst og fremst det at Guds ord vart gjeve deim til i vareign.
Wielki z każdej miary. Albowiem to najpierwsza, iż im zwierzone były wyroki Boże.
Muita, em todo sentido; primeiramente, porque lhe foram confiados os oráculos de Deus.
Muita, em toda maneira. Pois, em primeiro lugar, as palavras de Deus lhes foram confiadas.
Muita, em toda maneira. Pois, em primeiro lugar, as palavras de Deus lhes foram confiadas.
É enorme, em todos os sentidos. Primeiramente, aos judeus foi confiada a revelação de Deus.
Oricum, sînt mari. Şi mai întîi de toate, prin faptul că lor le-au fost încredinţate cuvintele lui Dumnezeu.
Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том , что имвверено слово Божие.
Hör, o Herre, och förbarma dig, ty du är en barmhärtig Gud; ja, förbarma dig, ty vi hava syndat mot dig.
Her yönden çoktur. İlk olarak, Tanrı'nın sözleri Yahudiler'e emanet edilmiştir.
Ích lớn đủ mọi đàng. Trước hết là điều nầy: ấy là lời phán của Ðức Chúa Trời đã phó cho dân Giu-đa.
凡 事 大 有 好 處 ： 第 一 是 神 的 聖 言 交 託 他 們 。
從各方面來說，的確很多。最重要的，是 神的聖言已經託付了他們。