Comparar Traduções

يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب

Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,

Min Søn! dersom du er gaaet i Borgen hos din Næste, har givet Haandslag til den fremmede;

Mein Sohn, wenn du Bürge geworden bist für deinen Nächsten, für einen anderen deine Hand eingeschlagen hast;

Mein Sohn, wenn du Bürge geworden bist für deinen Nächsten, für einen anderen deine Hand eingeschlagen hast;

Mein Sohn, hast du dich für deinen Nächsten verbürgt, für einen andern dich durch Handschlag verpflichtet,

Mein Sohn, hast du dich für deinen Nächsten verbürgt, für einen Fremden dich durch Handschlag verpflichtet;

Mein Sohn, bist du Bürge geworden für deinen Nächsten, hast du für einen anderen deinen Handschlag gegeben,

Υιε μου, εαν εγεινας εγγυητης δια τον φιλον σου, εαν εδωκας την χειρα σου εις ξενον,

Υιέ μου, εάν έγεινας εγγυητής διά τον φίλον σου, εάν έδωκας την χείρα σου εις ξένον,

My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;

My son, if you have made yourself responsible for your neighbour, or given your word for another,

But Job, responding, said:

My son, if thou hast become surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand for a stranger,

But Job answered, and said:

My sonne, if thou be surety for thy neighbour, and hast striken hands with the stranger,

My son, if thou be surety for thy friend, {if} thou hast stricken thy hand with a stranger,

My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger;

My son, if thou art surety for thy friend, [if] thou hast stricken thy hand with a stranger,

My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger;

My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,

Mia filo! se vi garantiis por via proksimulo Kaj donis vian manon por aliulo,

Respondió Job y dijo:

Hijo, si salieres por fiador por tu amigo, si tocaste tu mano al extraño,

HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, Si tocaste tu mano por el extraño,

Poikani, jos sinää takaat lähimmäises, niin sinä olet kiinnittänyt kätes muukalaiseen.

Poikani, jos sinää takaat lähimmäises, niin sinä olet kiinnittänyt kätes muukalaiseen.

Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, si tu as répondu pour quelqu'un,

Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t'es engagé pour un autre,

Mon fils, si tu as cautionné pour quelqu’un envers ton ami, ou si tu as frappé dans la main à l’étranger,

Mon fils, si tu t’es porté caution pour ton prochain, si tu as engagé ta main pour un étranger,

Cependant, le roi Antiochus parcourait les hautes provinces. Ayant appris qu'il y avait en Perse, dans l'Elymaïde, une ville célèbre par ses richesses en argent et en or,

हे मेरे पुत्र, यदि तू अपने पड़ोसी का उत्तरदायी हुआ हो, अथवा परदेशी के लिये हाथ पर हाथ मार कर उत्तरदायी हुआ हो,

Fiam! ha kezes lettél a te barátodért, és kezedet adván, kötelezted magadat másért:

Hai anakku, jikalau engkau menjadi penanggung sesamamu, dan membuat persetujuan dengan orang lain;"

FIGLIUOL mio, se tu hai fatta sicurtà al tuo prossimo, Se tu hai toccata la mano allo strano,

Figliuol mio, se ti sei reso garante per il tuo prossimo, se ti sei impegnato per un estraneo,

내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면

내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면

Min sønn! Har du gått i borgen for din næste, har du gitt en fremmed ditt håndslag,

Hev du borga for grannen din, son min, hev du handtekest for ein annan,

Synu mój! jeźlibyś ręczył za przyjaciela twego, a dałbyś obcemu rękę twoję:

Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,

Filho meu, se ficaste fiador por teu próximo, se deste tua garantia ao estranho;

Filho meu, se ficaste fiador por teu próximo, se deste tua garantia ao estranho;

Meu filho, se puseste o teu dinheiro como garantia do empréstimo que o teu próximo pediu, se deste a tua palavra para o empréstimo de alguém que não conheces,

Fiule, dacă te-ai pus chezaş pentru aproapele tău, dacă te-ai prins pentru altul,

Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –

Min son, om du har gått i borgen för din nästa och givit ditt handslag för en främmande,

Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,

Hỡi con, nếu con có bảo lãnh cho kẻ lân cận mình, Nếu con giao tay mình vì người ngoại,

我 兒 ， 你 若 為 朋 友 作 保 ， 替 外 人 擊 掌 ，

替人作保要謹慎我兒，如果你作朋友的保證人，替外人擊掌擔保；