Provérbios 4:15 em 53 traduções
تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.
Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
Lad den ligge, gak ikke frem paa den, vig fra den og gak forbi!
Laß ihn fahren, gehe nicht darauf; wende dich von ihm ab und gehe vorbei.
Laß ihn fahren, geh nicht darauf; wende dich von ihm ab und geh vorbei.
Meide ihn, gehe nicht auf ihn hinüber! Wende dich von ihm ab und gehe daran vorüber!
Meide ihn, überschreite ihn nicht einmal, weiche davon und gehe vorüber!
Laß ihn fahren, gehe nicht auf ihn hinüber; lenke von ihm ab und gehe vorüber.
Αποφευγε αυτην, μη περασης δι' αυτης, εκκλινον απ' αυτης και διαβα.
Απόφευγε αυτήν, μη περάσης δι' αυτής, έκκλινον απ' αυτής και διάβα.
Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.
Keep far from it, do not go near; be turned from it, and go on your way.
And when a spirit passed before me, the hair on my body stood up.
avoid it, pass not by it; turn from it, and pass away.
And when a spirit passed before me, the hair of my flesh stood up.
Auoide it, and goe not by it: turne from it, and passe by.
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
Avoid it, and do not pass by it. Turn from it, and pass on.
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.
Avoid it, pass not over into it, Turn aside from it, and pass on.
Evitu gxin, ne trapasu gxin; Flankigxu de gxi, kaj preterpasu.
Pasó por delante de mí un espíritu que erizó los pelos de mi cuerpo.
Desampárala; no pases por ella: apártate de ella, y pasa.
Desampárala, no pases por ella; Apártate de ella, pasa.
Jätä se pois, ja älä käy siinä; karta sitä, ja mene ohitse.
Jätä se pois, ja älä käy siinä; karta sitä, ja mene ohitse.
Détourne-t'en, ne passe point par là; écarte-toi, et passe outre.
Evite-le! N'y passe pas! Eloigne-t-en et passe outre!
Détourne-t’en, ne passe point par là, éloigne-t’en, et passe outre.
Éloigne-t’en, n’y passe point; détourne-t’en, et passe outre.
Les derniers rangs tombèrent tous par l'épée, et les Juifs les poursuivirent jusqu'à Gazara, et jusque dans les plaines de Judée, d'Azot et de Jamnia, et ils leur tuèrent près de trois mille hommes.
उसे छोड़ दे, उसके पास से भी न चल, उसके निकट से मुड़ कर आगे बढ़ जा।
Hagyd el, át ne menj rajta; térj el tőle, és menj tovább.
Jauhilah jalan itu, janganlah melaluinya, menyimpanglah dari padanya dan jalanlah terus."
Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre.
schivala, non passare per essa; allontanatene, e va’ oltre.
그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
Sky den, følg den ikke, vik fra den og gå forbi!
Lat han vera, gakk ikkje på han, vik frå han og kom deg undan!
Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omiń ją.
Evita-o, não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.
Rejeita-o! Não passes por ele; desvia-te dele, e passa longe.
Rejeita-o! Não passes por ele; desvia-te dele, e passa longe.
Evita-o, não passes por ele; afasta-te dele e vai por outro caminho.
Fereşte-te de ea, nu trece pe ea; ocoleşte -o, şi treci înainte!
оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
Undfly den, gå ej in på den, vik av ifrån den och gå undan.
O yoldan sakın, yakınından bile geçme, Yönünü değiştirip geç.
Hãy tránh đường ấy, chớ đi ngang qua nó; Hãy xây khỏi nó và cứ đi thẳng.
要 躲 避 ， 不 可 經 過 ； 要 轉 身 而 去 。
要躲避，不可從那裡經過，要轉身離去。