Comparar Traduções

الفقير السالك باستقامته خير من معوج الطرق وهو غني.

Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.

Bedre er en fattig, som vandrer i sin Oprigtighed, end den forvendte, som vandrer paa tvende Veje, om han end er rig.

Besser ein Armer, der in seiner Vollkommenheit wandelt, als ein Verkehrter, der auf zwei Wegen geht und dabei reich ist.

Besser ein Armer, der in seiner Vollkommenheit wandelt, als ein Verkehrter, der auf zwei Wegen geht und dabei reich ist.

Besser ist ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als ein Mensch, der auf krummen Wegen geht und dabei reich ist. –

Ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, ist besser als ein Reicher, der krumme Wege geht.

Besser ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als wer verkehrte Wege geht und dabei reich ist

Καλητερος ο πτωχος ο περιπατων εν τη ακεραιοτητι αυτου, παρα τον διεστραμμενον τας οδους αυτου, και αν ηναι πλουσιος.

Καλήτερος ο πτωχός ο περιπατών εν τη ακεραιότητι αυτού, παρά τον διεστραμμένον τας οδούς αυτού, και αν ήναι πλούσιος.

Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in his ways, though he be rich.

Better is the poor man whose ways are upright, than the man of wealth whose ways are not straight.

Its stones are embedded with sapphires, and its soil, with gold.

Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse, double in ways, though he be rich.

The stones of it are the place of sapphires, and the clods of it are gold.

Better is the poore that walketh in his vprightnesse, then hee that peruerteth his wayes, though he be riche.

Better {is} the poor that walketh in his uprightness, than {he that is} perverse {in his} ways, though he {be} rich.

Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.

Better [is] the poor that walketh in his uprightness, than [he that is] perverse [in his] ways, though he [is] rich.

Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.

Better is the poor walking in his integrity, Than the perverse of ways who is rich.

Pli bona estas malricxulo, kiu iras en sia senkulpeco, Ol homo, kiu iras malgxustan vojon, kvankam li estas ricxa.

pues en sus piedras hay zafiros; y sus terrones contienen oro.

Mejor es el pobre que camina en su perfección, que el de perversos caminos, y rico.

Mejor es el pobre que camina en su integridad, Que el de perversos caminos, y rico.

Parempi on köyhä joka vakuudessansa vaeltaa, kuin rikas, joka väärillä teillä käyskentelee.

Parempi on köyhä joka vakuudessansa vaeltaa, kuin rikas, joka väärillä teillä käyskentelee.

Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui dont les voies sont détournées et qui est riche.

Mieux vaut un pauvre qui marche dans son intégrité, Qu'un pervers qui suit deux chemins et qui est riche.

Le pauvre qui marche en son intégrité, vaut mieux que le pervers qui marche par deux chemins, encore qu’il soit riche.

Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l’homme pervers dans ses doubles voies, bien qu’il soit riche.

टेढ़ी चाल चलने वाले धनी मनुष्य से खराई से चलने वाला निर्धन पुरूष ही उत्तम है।

Jobb a szegény, a ki jár tökéletesen, mint a kétfelé sántáló istentelen, a ki gazdag.

Lebih baik orang miskin yang bersih kelakuannya dari pada orang yang berliku-liku jalannya, sekalipun ia kaya."

Meglio vale il povero che cammina nella sua integrità, Che il perverso che cammina per due vie, benchè egli sia ricco.

Meglio il povero che cammina nella sua integrità, del perverso che cammina nella doppiezza, ed è ricco.

성실히 행하는 가난한 자는 사곡히 행하는 부자보다 나으니라

성실히 행하는 가난한 자는 사곡히 행하는 부자보다 나으니라

Bedre er en fattig som vandrer i ustraffelighet, enn en falsk som vandrer på to veier, selv om han er rik.

Betre er ein fatigmann som ferdast lytelaust, enn ein rikmann som er rang og gjeng tvo vegar.

Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swojej, niżeli przewrotny na drogach swych, chociaż jest bogaty.

Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que o rico perverso nos seus caminhos.

Melhor é o pobre que anda em sua honestidade do que o perverso de caminhos, ainda que seja rico.

Melhor é o pobre que anda em sua honestidade do que o perverso de caminhos, ainda que seja rico.

É melhor o pobre que anda em sua integridade que o rico que é tortuoso em seus caminhos.

Mai mult preţuieşte săracul care umblă în neprihănirea lui, decît bogatul care umblă pe căi sucite. -

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.

Bättre är en fattig man som vandrar i ostrafflighet rik som i vrånghet går dubbla vägar.

Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.

Thà người nghèo khổ ăn ở cách thanh liêm, Còn hơn là kẻ giàu có theo đường tà vạy.

行 為 純 正 的 窮 乏 人 勝 過 行 事 乖 僻 的 富 足 人 。

行為完全的窮人，勝過行事狡詐的財主。