Provérbios 28:3 em 52 traduções
الرجل الفقير الذي يظلم فقراء هو مطر جارف لا يبقي طعاما.
Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.
Er han en fattig Mand, og trykker han den ringe, da bliver han som en Regn, der bortskyller, saa at der ikke bliver Brød.
Ein armer Mann, der Geringe bedrückt, ist ein Regen, der hinwegschwemmt und kein Brot bringt.
Ein armer Mann, der Geringe bedrückt, ist ein Regen, der hinwegschwemmt und kein Brot bringt.
Ein Mann, der an der Spitze steht und die Geringen bedrückt, ist wie ein Regen, der (das Erdreich) wegschwemmt, ohne Brot zu bringen. –
Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Wolkenbruch, der die Ernte wegschwemmt.
Ein Mann, der arm ist und die Geringen bedrückt, ist wie ein Regen, der wegschwemmt und kein Brot bringt.
Πτωχος ανθρωπος και δυναστευων πτωχους ειναι ως βροχη κατακλυζουσα, ητις δεν διδει αρτον.
Πτωχός άνθρωπος και δυναστεύων πτωχούς είναι ως βροχή κατακλύζουσα, ήτις δεν δίδει άρτον.
A needy man that oppresseth the poor Is like a sweeping rain which leaveth no food.
A man of wealth who is cruel to the poor is like a violent rain causing destruction of food.
He has established a time for darkness, and he has settled on an end for all things, as well as for the stone that is in the gloom and shadow of death.
A poor man who oppresseth the helpless is a sweeping rain which leaveth no food.
He hath set a time for darkness, and the end of all things he considereth, the stone also that is in the dark and the shadow of death.
A poore man, if he oppresse the poore, is like a raging raine, that leaueth no foode.
A poor man that oppresseth the poor {is like} a sweeping rain which leaveth no food. {which...: Heb. without food}
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
A poor man that oppresseth the poor [is like] a sweeping rain which leaveth no food.
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
A man--poor and oppressing the weak, Is a sweeping rain, and there is no bread.
Homo malricxa, kiu premas malricxulojn, Estas kiel pluvo batanta, sed ne dononta panon.
El (hombre) pone fin a las tinieblas, y hasta en lo más profundo, excava las piedras (escondidas) en densa oscuridad.
El hombre pobre, y robador de los pobres es lluvia de avenida, y sin pan.
El hombre pobre y robador de los pobres, Es lluvia de avenida y sin pan.
Nälkäinen, joka köyhiä vaivaa, on niinkuin sadekuuro, joka hedelmän turmelee.
Nälkäinen, joka köyhiä vaivaa, on niinkuin sadekuuro, joka hedelmän turmelee.
Un homme pauvre, qui opprime les petits, est une pluie qui ravage, et fait manquer le pain.
Un homme pauvre qui opprime des misérables Est une pluie qui ravage et ne donne point de pain.
L’homme qui est pauvre, et qui opprime les chétifs, est comme une pluie, qui faisant du ravage cause la disette du pain.
L’homme pauvre qui opprime les misérables est une pluie violente qui [ne laisse] point de pain.
जो निर्धन पुरूष कंगालों पर अन्धेर करता है, वह ऐसी भारी वर्षा के समान है। जो कुछ भोजन वस्तु नहीं छोड़ती।
A szegény emberből támadott elnyomója a szegényeknek hasonló a pusztító esőhöz, mely nem hágy kenyeret.
Orang miskin yang menindas orang-orang yang lemah adalah seperti hujan deras, tetapi tidak memberi makanan."
L’uomo povero, che oppressa i miseri, È come una pioggia strabocchevole, che fa che non vi è del pane.
Un povero che opprime i miseri è come una pioggia che devasta e non dà pane.
가난한 자를 학대하는 가난한 자는 곡식을 남기지 아니하는 폭우같으니라
가난한 자를 학대하는 가난한 자는 곡식을 남기지 아니하는 폭우 같으니라
En fattig mann som undertrykker småfolk, er et regn som skyller bort kornet, så der ikke blir brød.
Ein fatig herre som trykkjer dei arme, er eit regn som herjar og ikkje gjev brød.
Mąż ubogi, który uciska nędznych, podobny jest dżdżowi gwałtownemu, po którym chleba nie bywa.
O homem pobre que oprime os pobres, é como chuva impetuosa, que não deixa trigo nenhum.
O homem pobre que oprime aos necessitados é como uma chuva devastadora que causa falta de pão.
O homem pobre que oprime aos necessitados é como uma chuva devastadora que causa falta de pão.
O pobre que oprime outro pobre é como chuva forte que não deixa alimento.
Un om sărac care apasă pe cei obijduiţi, este ca o rupere de nori care aduce lipsă de pîne. -
Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
En usel herre, som förtrycker de arma, är ett regn som förhärjar i stället för att giva bröd.
Yoksulu ezen yoksul, Ürünü harap eden sağanak yağmur gibidir.
Người nghèo hiếp kẻ khó khăn, Khác nào trận mưa quét sạch thực vật.
窮 人 欺 壓 貧 民 ， 好 像 暴 雨 沖 沒 糧 食 。
窮人欺壓貧寒人，就像暴雨沖沒糧食。