Provérbios 27:5 em 52 traduções
التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.
Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
Aabenbar Irettesættelse er bedre end skjult Kærlighed.
Besser offener Tadel als verhehlte Liebe.
Besser offener Tadel als verhehlte Liebe.
Besser ist ein offen ausgesprochener Tadel als eine Liebe, welche verschleiert. –
Offenbarende Zurechtweisung ist besser als verheimlichende Liebe.
Besser unverhüllte Rüge, als geheim gehaltene Liebe.
Ο φανερος ελεγχος ειναι καλητερος παρα κρυπτομενη αγαπη·
Ο φανερός έλεγχος είναι καλήτερος παρά κρυπτομένη αγάπη·
Better is open rebuke Than love that is hidden.
Better is open protest than love kept secret.
Far be it from me that I should judge you to be right, for, until I expire, I will not withdraw from my innocence.
Open rebuke is better than hidden love.
God forbid that I should judge you to be just: till I die I will not depart from my innocence.
Open rebuke is better then secret loue.
Open rebuke {is} better than secret love.
Better is open rebuke than hidden love.
Open rebuke [is] better than secret love.
Better is open rebuke than hidden love.
Better is open reproof than hidden love.
Pli bona estas riprocxo nekasxita, Ol amo kasxita.
Lejos de mí daros la razón, hasta que fallezca defenderé mi inocencia.
Mejor es la reprensión manifiesta, que el amor oculto.
Mejor es reprensión manifiesta Que amor oculto.
Julkinen kuritus on parempi kuin salainen rakkaus.
Julkinen kuritus on parempi kuin salainen rakkaus.
Une réprimande ouverte vaut mieux qu'une amitié cachée.
Mieux vaut une réprimande ouverte Qu'une amitié qui se cache.
La correction ouverte vaut mieux qu’un amour secret.
Mieux vaut une réprimande ouverte qu’un amour caché.
खुली हुई डांट गुप्त प्रेम से उत्तम है।
Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.
Lebih baik teguran yang nyata-nyata dari pada kasih yang tersembunyi."
Meglio vale riprensione palese, Che amore occulto.
Meglio riprensione aperta, che amore occulto.
면책은 숨은 사랑보다 나으니라
면책은 숨은 사랑보다 나으니라
Åpenlys irettesettelse er bedre enn kjærlighet som skjules.
Betre er openberrleg refsing enn kjærleik som held seg duld.
Lepsza jest przymówka jawna, niżeli miłość skryta.
Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.
Melhor é a repreensão clara do que o amor escondido.
Melhor é a repreensão clara do que o amor escondido.
É melhor a repreensão aberta que o amor escondido.
Mai bine o mustrare pe faţă de cît o prietenie ascunsă. -
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
Bättre är öppen tillrättavisning än kärlek som hålles fördold.
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.
Một lời quở trách tỏ tường Hơn là thương yêu giấu kín.
當 面 的 責 備 強 如 背 地 的 愛 情 。
坦白的責備，勝過暗中的愛。