Provérbios 25:11 em 49 traduções
تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها.
Jablka zlatá s řezbami stříbrnými jest slovo propověděné případně.
Som Guldæbler i Sølvskaaler af udgravet Arbejde er det Ord, som tales i rette Tid.
Goldene Äpfel in silbernen Prunkgeräten: so ist ein Wort, geredet zu seiner Zeit.
Goldene Äpfel in silbernen Prunkgeräten: so ist ein Wort, geredet zu seiner Zeit.
Wie goldene Äpfel in silbernen Prunkschalen, so ist ein Wort, gesprochen zu rechter Zeit. –
Wie goldene Äpfel in silbernen Schalen, so ist ein Wort, gesprochen zur rechten Zeit.
Goldene Äpfel in silberner Prunkschale - so ein Wort, geredet zu rechter Zeit.
Λογος λαληθεις πρεποντως ειναι μηλα χρυσα εις ποικιλματα αργυρα.
Λόγος λαληθείς πρεπόντως είναι μήλα χρυσά εις ποικίλματα αργυρά.
A word fitly spoken Is like apples of gold in network of silver.
A word at the right time is like apples of gold in a network of silver.
[As] apples of gold in pictures of silver, is a word spoken in season.
A word spoken in his place, is like apples of golde with pictures of siluer.
A word fitly spoken {is like} apples of gold in pictures of silver. {fitly...: Heb. spoken upon his wheels}
A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.
A word fitly spoken [is like] apples of gold in pictures of silver.
A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.
Apples of gold in imagery of silver, Is the word spoken at its fit times.
Vorto dirita en gxusta tempo Estas kiel oraj pomoj sur retajxo argxenta.
Manzanas de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.
Manzana de oro con figuras de plata Es la palabra dicha como conviene.
Sana, aikanansa puhuttu, on niinkuin kultainen omena hopiamaljassa.
Sana, aikanansa puhuttu, on niinkuin kultainen omena hopiamaljassa.
Une parole dite à propos est comme des pommes d'or dans des paniers d'argent.
Des pommes d'or dans un vase d'argent ciselé, Telles des paroles dites à propos.
Telles que sont des pommes d’or émaillées d’argent, telle est la parole dite comme il faut.
Des pommes d’or incrustées d’argent, c’est la parole dite à propos.
जैसे चान्दी की टोकरियों में सोनहले सेब हों वैसे ही ठीक समय पर कहा हुआ वचन होता है।
Mint az arany alma ezüst tányéron: olyan a helyén mondott ige!
Perkataan yang diucapkan tepat pada waktunya adalah seperti buah apel emas di pinggan perak."
La parola detta in modi convenevoli È simile a pomi d’oro tra figure d’argento.
Le parole dette a tempo son come pomi d’oro in vasi d’argento cesellato.
경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라
경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라
Som epler av gull i skåler av sølv er et ord talt i rette tid.
Som eple av gull i skåler av sylv er eit ord som ein talar i rette tid.
Jakie jest jabłko złote z wyrzezaniem srebrnem, takieć jest słowo do rzeczy powiedziane.
Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
A palavra dita em tempo apropriado é como maçãs de ouro em bandejas de prata.
A palavra dita em tempo apropriado é como maçãs de ouro em bandejas de prata.
Como maçãs de ouro em engastes de prata, assim é a palavra falada no tempo certo.
Un cuvînt spus la vremea potrivită, este ca nişte mere de aur într'un coşuleţ de argint. -
Золотая серьга и украшение из чистого золота – мудрый обличитель для внимательного уха.
Gyllene äpplen i silverskålar äro ord som talas i rättan tid.
Yerinde söylenen söz, Gümüş oymalardaki altın elma gibidir.
Lời nói phải thì, Khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc.
一 句 話 說 得 合 宜 ， 就 如 金 蘋 果 在 銀 網 子 裡 。
一句話說得合宜，就像金蘋果鑲在銀的器物上。