Comparar Traduções

لئلا تألف طرقه وتاخذ شركا الى نفسك.

Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.

at du ej skal lære hans Stier og faa en Snare for din Sjæl.

damit du seine Pfade nicht lernest und einen Fallstrick davontragest für deine Seele.

damit du seine Pfade nicht lernest und einen Fallstrick davontragest für deine Seele.

damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnst und dir einen Fallstrick für deine Seele zulegst.

damit du dir nicht seinen Wandel angewöhnest und er dir nicht zum Fallstrick deiner Seele werde.

damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnest, und dir einen Fallstrick für dein Leben holest.

μηποτε μαθης τας οδους αυτου, και λαβης παγιδα εις την ψυχην σου.

μήποτε μάθης τας οδούς αυτού, και λάβης παγίδα εις την ψυχήν σου.

Lest thou learn his ways, And get a snare to thy soul.

For fear of learning his ways and making a net ready for your soul.

And the Almighty will be against your enemies, and silver will be gathered together for you.

lest thou learn his paths, and get a snare to thy soul.

And the Almighty shall be against thy enemies, and silver shall be heaped together for thee.

Least thou learne his wayes, and receiue destruction to thy soule.

Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

lest you learn his ways, and ensnare your soul.

Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

lest you learn his ways, and ensnare your soul.

Lest thou learn his paths, And have received a snare to thy soul.

Ke vi ne lernu lian vojon Kaj ne ricevu reton por via animo.

y será el Todopoderoso tu tesoro, y caudal de plata para ti.

Porque no aprendas sus veredas, y tomes lazo para tu alma.

Porque no aprendas sus maneras, Y tomes lazo para tu alma.

Ettes oppisi hänen teitänsä, ja saisi sielulles paulaa.

Ettes oppisi hänen teitänsä, ja saisi sielulles paulaa.

De peur que tu n'apprennes ses voies, et qu'elles ne soient un piège pour ton âme.

De crainte que tu ne t'habitues à ses voies Et que tu n'y trouves un piège pour ton âme.

De peur que tu n’apprennes son train, et que tu ne reçoives un piège dans ton âme.

de peur que tu n’apprennes ses sentiers, et que tu n’emportes un piège dans ton âme.

कहीं ऐसा न हो कि तू उसकी चाल सीखे, और तेरा प्राण फन्दे में फंस जाए।

Hogy el ne tanuld az ő útait, és tőrt ne keress tennen magadnak.

supaya engkau jangan menjadi biasa dengan tingkah lakunya dan memasang jerat bagi dirimu sendiri."

Che talora tu non impari i suoi costumi, E non prenda un laccio all’anima tua.

che tu non abbia ad imparare le sue vie e ad esporre a un’insidia l’anima tua.

그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라

그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라

forat du ikke skal lære dig til å gå på hans veier og få satt en snare for ditt liv!

at du ikkje skal venja deg til hans vegar og få sett ei snara for livet ditt!

Byś snać nie przywykł ścieszkom jego, a nie włożył sidła na duszę swoję.

para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

Para que não aprendas o caminho dele, e te ponhas em armadilhas para tua alma.

Para que não aprendas o caminho dele, e te ponhas em armadilhas para tua alma.

para que tu não aprendas seus costumes, nem tua alma se envolva em alguma armadilha.

ca nu cumva să te deprinzi cu cărările lui, şi să-ţi ajungă o cursă pentru suflet. -

Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:

på det att du icke må lära dig hans vägar och bereda en snara för ditt liv.

Yoksa onun yollarına alışır, Kendini tuzağa düşmüş bulursun.

E con tập theo đường lối nó, Và linh hồn con bị bẫy hãm hại chăng.

恐 怕 你 效 法 他 的 行 為 ， 自 己 就 陷 在 網 羅 裡 。

免得你效法他的行徑，自己就陷在網羅裡。