Provérbios 22:12 em 52 traduções
عينا الرب تحفظان المعرفة وهو يقلب كلام الغادرين.
Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
Herrens Øjne vaage over Kundskab, og han kuldkaster den troløses Ord.
Die Augen Jehovas behüten die Erkenntnis, und er vereitelt die Worte des Treulosen.
Die Augen Jehovas behüten die Erkenntnis, und er vereitelt die Worte des Treulosen.
Die Augen des HERRN bewahren, was sie wahrgenommen, und er bringt die Worte des Treulosen zu Fall. –
Die Augen des HERRN behüten die Erkenntnis, aber er verwirrt die Reden des Betrügers.
Die Augen Jahwes behüten die Erkenntnis, aber des Treulosen Worte bringt er zu Fall.
Οι οφθαλμοι του Κυριου περιφρουρουσι την γνωσιν· ανατρεπει δε τας υποθεσεις του παρανομου.
Οι οφθαλμοί του Κυρίου περιφρουρούσι την γνώσιν· ανατρέπει δε τας υποθέσεις του παρανόμου.
The eyes of Jehovah preserve him that hath knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.
The eyes of the Lord keep knowledge, but by him the acts of the false man will be overturned.
Have you not considered that God is higher than the heavens and is lifted above the height of the stars?
The eyes of Jehovah preserve knowledge; but he overthroweth the words of the unfaithful.
Dost not thou think that God is higher than heaven, and is elevated above the height of the stars?
The eyes of the Lord preserue knowledge: but hee ouerthroweth the wordes of the transgressour.
The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor. {the words: or, the matters}
The eyes of the Lord watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.
The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
The eyes of Yahweh watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.
The eyes of Jehovah have kept knowledge, And He overthroweth the words of the treacherous.
La okuloj de la Eternulo gardas la prudenton; Sed la vortojn de maliculo Li renversas.
¿No está Dios en lo alto del cielo? Mira las sublimes estrellas: ¡Qué altura!
Los ojos de Jehová miran por la ciencia; y las cosas del prevaricador pervierte.
Los ojos de Jehová miran por la ciencia; Mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
Herran silmät varjelevat hyvän neuvon, ja kukistavat ylönkatsojan sanat.
Herran silmät varjelevat hyvän neuvon, ja kukistavat ylönkatsojan sanat.
Les yeux de l'Éternel protègent la sagesse; mais il confond les paroles du perfide.
Les yeux de l'Eternel protègent l'homme intelligent, Mais il déjoue les propos du perfide.
Les yeux de l’Eternel protègent la science, mais il renverse les paroles du perfide.
Les yeux de l’ Éternel gardent la connaissance, mais il renverse les paroles du perfide.
यहोवा ज्ञानी पर दृष्टि कर के, उसकी रक्षा करता है, परन्तु विश्वासघाती की बातें उलट देता है।
Az Úrnak szemei megőrzik a tudományt; a hitetlennek beszédét pedig felforgatja.
Mata TUHAN menjaga pengetahuan, tetapi Ia membatalkan perkataan si pengkhianat."
Gli occhi del Signore guardano l’uomo dotato di conoscimento; Ma egli sovverte i fatti del disleale.
Gli occhi dell’Eterno proteggono la scienza, ma egli rende vane le parole del perfido.
여호와께서는 지식있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라
여호와께서는 지식 있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라
Herrens øine verner den forstandige, men han gjør den troløses ord til intet.
Herrens augo vaktar kunnskap, men ord frå den utrue støyter han um.
Oczy Pańskie strzegą umiejętności; ale przedsięwzięcia przewrotnego podwraca.
Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.
Os olhos do SENHOR protegem o conhecimento; porém ele transtornará as palavras do enganador.
Os olhos do SENHOR protegem o conhecimento; porém ele transtornará as palavras do enganador.
Os olhos de Yahweh preservam o conhecimento, mas as palavras do traiçoeiro, Ele as derruba.
Ochii Domnului păzesc pe cel ce are ştiinţă, dar înfruntă cuvintele celui stricat.
Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Онниспровергает.
HERRENS ögon bevara den förståndige; därför omstörtar han den trolöses planer.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.
Mắt của Ðức Giê-hô-va coi giữ người có tri thức; Nhưng Ngài đánh đổ lời kẻ gian tà.
耶 和 華 的 眼 目 眷 顧 聰 明 人 ， 卻 傾 敗 奸 詐 人 的 言 語 。
耶和華的眼目護衛知識，卻傾覆奸詐人的話。