Provérbios 21:31 em 52 traduções
الفرس معد ليوم الحرب. اما النصرة فمن الرب
Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.
Hesten beredes til Krigens Dag, men Frelsen hører Herren til.
Das Roß wird gerüstet für den Tag des Streites, aber die Rettung ist Jehovas.
Das Roß wird gerüstet für den Tag des Streites, aber die Rettung ist Jehovas.
Das Roß wird für den Tag der Schlacht gerüstet, aber der Sieg steht bei dem HERRN.
Das Roß wird gerüstet auf den Tag der Schlacht; aber der Sieg ist des HERRN.
Das Roß ist gerüstet für den Tag der Schlacht, aber der Sieg kommt von Jahwe.
Ο ιππος ετοιμαζεται δια την ημεραν της μαχης· η σωτηρια ομως ειναι παρα Κυριου.
Ο ίππος ετοιμάζεται διά την ημέραν της μάχης· η σωτηρία όμως είναι παρά Κυρίου.
The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.
The horse is made ready for the day of war, but power to overcome is from the Lord.
Who will reprove his way to his face, and who will repay him for what he has done?
The horse is prepared for the day of battle; but safety is of Jehovah.
Who shall reprove his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
The horse is prepared against the day of battell: but saluation is of the Lord.
The horse {is} prepared against the day of battle: but safety {is} of the LORD. {safety: or, victory}
The horse is prepared for the day of battle; but victory is with the Lord.
The horse [is] prepared against the day of battle: but safety [is] from the LORD.
The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.
A horse is prepared for a day of battle, And the deliverance is of Jehovah!
CXevalo estas preparata por la tago de milito; Sed la helpo venas de la Eternulo.
¿Quién le echa en cara su conducta? y por lo que hizo ¿quién lo castiga?
El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
El caballo se apareja para el día de la batalla: Mas de Jehová es el salvar.
Hevoset valmistetaan sodan päiväksi; mutta voitto tulee herralta.
Hevoset valmistetaan sodan päiväksi; mutta voitto tulee herralta.
Le cheval est équipé pour le jour de la bataille; mais la délivrance vient de l'Éternel.
Le cheval est tenu prêt pour le jour du combat, Mais la victoire vient de l'Eternel.
Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, mais la délivrance vient de l’Eternel.
Le cheval est préparé pour le jour de la bataille, mais la délivrance est à l’ Éternel.
युद्ध के दिन के लिये घोड़ा तैयार तो होता है, परन्तु जय यहोवा ही से मिलती है॥
Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!
Kuda diperlengkapi untuk hari peperangan, tetapi kemenangan ada di tangan TUHAN."
Il cavallo è apparecchiato per lo giorno della battaglia; Ma il salvare appartiene al Signore.
Il cavallo è pronto per il dì della battaglia, ma la vittoria appartiene all’Eterno.
싸울 날을 위하여 마병을 예비하거니와 이김은 여호와께 있느니라
싸울 날을 위하여 마병을 예비하거니와 이김은 여호와께 있느니라
Hesten gjøres ferdig for stridens dag, men seieren hører Herren til.
Hesten vert budd til herferdsdagen, men sigeren kjem ifrå Herren.
Konia gotują na dzień bitwy; ale od Pana jest wybawienie.
O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.
O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória vem do SENHOR.
O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória vem do SENHOR.
O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória vem de Yahweh.
Calul este pregătit pentru ziua bătăliei, dar biruinţa este a Domnului. -
Коня приготовляют на день битвы, но победа – от Господа.
Hästar rustas ut för stridens dag, men från HERREN är det som segern kommer.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.
Ngựa sắm sửa về ngày tranh chiến; Nhưng sự thắng trận thuộc về Ðức Giê-hô-va.
馬 是 為 打 仗 之 日 預 備 的 ； 得 勝 乃 在 乎 耶 和 華 。
馬是為打仗之日預備的，勝利卻在於耶和華。