Provérbios 20:28 em 51 traduções
الرحمة والحق يحفظان الملك وكرسيه يسند بالرحمة.
Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.
Miskundhed og Sandhed bevare en Konge, og han støtter sin Trone ved Miskundhed.
Güte und Wahrheit behüten den König, und durch Güte stützt er seinen Thron.
Güte und Wahrheit behüten den König, und durch Güte stützt er seinen Thron.
Liebe und Treue beschirmen den König, und durch Liebe stützt er seinen Thron. –
Gnade und Wahrheit werden den König behüten; durch Gnade befestigt er seinen Thron.
Liebe und Treue behüten den König, und durch Liebe stützt er seinen Thron.
Ελεος και αληθεια διαφυλαττουσι τον βασιλεα· και ο θρονος αυτου υποστηριζεται υπο του ελεους.
Έλεος και αλήθεια διαφυλάττουσι τον βασιλέα· και ο θρόνος αυτού υποστηρίζεται υπό του ελέους.
Kindness and truth preserve the king; And his throne is upholden by kindness.
Mercy and good faith keep the king safe, and the seat of his power is based on upright acts.
The offspring of his house will be exposed; he will be pulled down in the day of God’s wrath.
Mercy and truth preserve the king; and he upholdeth his throne by mercy.
The offspring of his house shall be exposed, he shall be pulled down in the day of God's wrath.
Mercie and trueth preserue the King: for his throne shall be established with mercie.
Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.
Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.
Mercy and truth preserve the king: and his throne is upheld by mercy.
Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.
Kindness and truth keep a king, And he hath supported by kindness his throne.
Favorkoreco kaj veremeco hardas regxon; Kaj per favorkoreco li subtenas sian tronon.
La riqueza de su casa desaparecerá, será desparramada en el día de Su ira.
Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
Misericordia y verdad guardan al rey; Y con clemencia sustenta su trono.
Laupius ja totuus varjelee kuninkaan, ja hän vahvistaa istuimensa laupiudella.
Laupius ja totuus varjelee kuninkaan, ja hän vahvistaa istuimensa laupiudella.
La bonté et la vérité garderont le roi; il soutient son trône par la bonté.
La bonté et la fidélité sont la garde du roi, Et par la bonté il affermit son trône.
La bonté et la vérité conserveront le Roi; et il soutient son trône par ses faveurs.
La bonté et la vérité préservent le roi, et il soutient son trône par la bonté.
राजा की रक्षा कृपा और सच्चाई के कारण होती है, और कृपा करने से उसकी गद्दी संभलती है।
A kegyelmesség és az igazság megőrzik a királyt, megerősíti irgalmasság által az ő székét.
Kasih dan setia melindungi raja, dan dengan kasih ia menopang takhtanya."
Benignità e verità guardano il re; Ed egli ferma il suo trono per benignità.
La bontà e la fedeltà custodiscono il re; e con la bontà egli rende stabile il suo trono.
왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그 위도 인자함으로 말미암아 견고하니라
왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그 위도 인자함으로 말미암아 견고하니라
Miskunnhet og sanndruhet er en vakt om kongen, og han støtter sin trone ved miskunnhet.
Kjærleik og truskap er vakt um kongen, og han styd sin kongsstol på kjærleik.
Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.
A benignidade e a verdade guardam o rei; e com a benignidade sustém ele o seu trono.
A bondade e a fidelidade protegem o rei; e com bondade seu trono é sustentado.
A bondade e a fidelidade protegem o rei; e com bondade seu trono é sustentado.
A piedade e a lealdade preservam o rei; o seu trono é assegurado pelo amor.
Bunătatea şi credincioşia păzesc pe împărat, şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate. -
Mildhet och trofasthet äro en konungs vakt; genom mildhet stöder han sin tron.
Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir. Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.
Sự nhân từ và chơn thật bảo hộ vua; Người lấy lòng nhân từ mà nâng đỡ ngôi nước mình.
王 因 仁 慈 和 誠 實 得 以 保 全 他 的 國 位 ， 也 因 仁 慈 立 穩 。
慈愛和信實保護君王，他的王位也藉慈愛維持。