Provérbios 20:27 em 52 traduções
نفس الانسان سراج الرب. يفتش كل مخادع البطن.
Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.
Menneskens Aand er en Lampe fra Herren; den ransager alle Lønkamre i hans Indre.
Der Geist des Menschen ist eine Leuchte Jehovas, durchforschend alle Kammern des Leibes.
Der Geist des Menschen ist eine Leuchte Jehovas, durchforschend alle Kammern des Leibes.
Eine vom HERRN verliehene Leuchte ist der Geist des Menschen: er durchforscht alle Kammern des Leibes. –
Der Geist des Menschen ist eine Leuchte des HERRN; sie durchforscht alle Kammern des Leibes.
Eine Leuchte Jahwes ist des Menschen Geist, die durchforscht alle Kammern des Leibes.
Λυχνος του Κυριου ειναι το πνευμα του ανθρωπου, το οποιον διερευνα παντα τα ενδομυχα της καρδιας.
Λύχνος του Κυρίου είναι το πνεύμα του ανθρώπου, το οποίον διερευνά πάντα τα ενδόμυχα της καρδίας.
The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.
The Lord keeps watch over the spirit of man, searching all the deepest parts of the body.
The heavens will reveal his sinfulness, and the earth will rise up against him.
Man's spirit is the lamp of Jehovah, searching all the inner parts of the belly.
The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.
The light of the Lord is the breath of man, and searcheth all the bowels of the belly.
The spirit of man {is} the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly. {candle: or, lamp}
The spirit of man is the Lord 's lamp, searching all his innermost parts.
The spirit of man [is] the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.
The spirit of man is Yahweh’s lamp, searching all his innermost parts.
The breath of man is a lamp of Jehovah, Searching all the inner parts of the heart.
La animo de homo estas lumilo de la Eternulo; GXi esploras cxiujn internajxojn de la korpo.
El cielo descubrirá su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.
Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
Candela de Jehová es el alma del hombre, Que escudriña lo secreto del vientre.
Herran kynttilä on ihmisen henki: hän käy läpi koko sydämen.
Herran kynttilä on ihmisen henki: hän käy läpi koko sydämen.
L'esprit de l'homme est une lampe de l'Éternel; il sonde les profondeurs de l'âme.
L'âme de l'homme est une lampe de l'Eternel, Qui scrute les profondeurs de l'être.
C’est une lampe de l’Eternel que l’esprit de l’homme; elle sonde jusqu’aux choses les plus profondes.
L’esprit de l’homme est une lampe de l’ Éternel; il sonde toutes les profondeurs du cœur.
मनुष्य की आत्मा यहोवा का दीपक है; वह मन की सब बातों की खोज करता है।
Az Úrtól való szövétnek az embernek lelke, a ki megvizsgálja a szívnek minden rejtekét.
Roh manusia adalah pelita TUHAN, yang menyelidiki seluruh lubuk hatinya."
L’anima dell’uomo è una lampana del Signore, Che investiga tutti i segreti nascondimenti del ventre.
Lo spirito dell’uomo è una lucerna dell’Eterno che scruta tutti i recessi del cuore.
사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라
사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라
Menneskets ånd er en Herrens lampe; den ransaker alle lønnkammerne i hans indre.
Menneskjens ånd er Herrens lampa, og ho ransakar alle rom i hjarta.
Dusza ludzka jest pochodnią Pańską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.
O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do coração.
O espírito humano é uma lâmpada do SENHOR, que examina todo o interior do ventre.
O espírito humano é uma lâmpada do SENHOR, que examina todo o interior do ventre.
O espírito humano é a lâmpada de Yahweh, que busca o mais íntimo do coração.
Suflarea omului este o lumină a Domnului, care pătrunde pînă în fundul măruntaielor. -
Раны от побоев – врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Anden i människan är en HERRENS lykta; den utrannsakar alla hjärtats innandömen.
İnsanın ruhu RAB'bin ışığıdır, İç varlığın derinliklerine işler.
Linh tánh loài người vốn một ngọn đèn của Ðức Giê-hô-va, Dò thấu các nơi ẩn bí của lòng.
人 的 靈 是 耶 和 華 的 燈 ， 鑒 察 人 的 心 腹 。
人的靈是耶和華的燈，探照人的臟腑。