Provérbios 20:22 em 52 traduções
لا تقل اني اجازي شرا. انتظر الرب فيخلّصك.
Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.
Sig ikke: Jeg vil betale ondt; bi efter Herren, og han skal frelse dig.
Sprich nicht: Ich will Böses vergelten. Harre auf Jehova, so wird er dich retten.
Sprich nicht: Ich will Böses vergelten. Harre auf Jehova, so wird er dich retten.
Sage nicht: »Ich will das Böse vergelten!« Harre auf den HERRN, so wird er dir helfen. –
Du sollst nicht sagen: «Ich will Böses vergelten!» Harre des HERRN, der wird dir helfen!
Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre auf Jahwe, so wird er dir helfen.
Μη ειπης, Θελω ανταποδωσει κακον· αναμενε τον Κυριον και θελει σε σωσει.
Μη είπης, Θέλω ανταποδώσει κακόν· ανάμενε τον Κύριον και θέλει σε σώσει.
Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.
Do not say, I will give punishment for evil: go on waiting for the Lord, and he will be your saviour.
When he will be satisfied, he will be constrained; he will seethe, and all anguish will fall upon him.
Say not, I will recompense evil: wait on Jehovah, and he shall save thee.
When he shall be filled, he shall be straitened, he shall burn, and every sorrow shall fall upon him.
Say not thou, I wil recompense euill: but waite vpon the Lord, and he shall saue thee.
Say not thou, I will recompense evil; {but} wait on the LORD, and he shall save thee.
Do not say, "I will pay back evil." Wait for the Lord, and he will save you.
Say not thou, I will recompense evil; [but] wait on the LORD, and he shall save thee.
Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.
Do not say, `I recompense evil,' Wait for Jehovah, and He delivereth thee.
Ne diru:Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.
En medio de toda su abundancia le sobrevendrá la estrechez; toda clase de penas le alcanzará.
No digas: Yo me vengaré: espera a Jehová, y él te salvará.
No digas, yo me vengaré; Espera á Jehová, y él te salvará.
Älä sano: minä kostan pahan; odota Herraa, hän auttaa sinua.
Älä sano: minä kostan pahan; odota Herraa, hän auttaa sinua.
Ne dis point: Je rendrai le mal; mais attends l'Éternel, et il te délivrera.
Ne dis pas: Je rendrai le mal! Attends-toi à l'Eternel, et il te délivrera.
Ne dis point: je rendrai le mal; mais attends l’Eternel, et il te délivrera.
Ne dis point: Je rendrai le mal. Attends-toi à l’ Éternel, et il te sauvera.
मत कह, कि मैं बुराई का पलटा लूंगा; वरन यहोवा की बाट जोहता रह, वह तुझ को छुड़ाएगा।
Ne mondd: bosszút állok rajta! Várjad az Urat, és megszabadít téged!
Janganlah engkau berkata: "Aku akan membalas kejahatan," nantikanlah TUHAN, Ia akan menyelamatkan engkau."
Non dire: Io renderò il male; Aspetta il Signore, ed egli ti salverà.
Non dire: "Renderò il male"; spera nell’Eterno, ed egli ti salverà.
너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라
너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라
Si ikke: Jeg vil gjengjelde med ondt! Bi på Herren, og han skal frelse dig!
Seg ikkje: «Eg vil løna med vondt!» Venta på Herren, han vil hjelpa deg.
Nie mów: Oddam złem. Oczekuj na Pana, a wybawi cię.
Não digas: vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor e ele te livrará.
Não digas: Devolverei o mal; Espera pelo SENHOR, e ele te livrará.
Não digas: Devolverei o mal; Espera pelo SENHOR, e ele te livrará.
Não digas: "Eu te retribuirei por esse mal!". Espera por Yahweh, e Ele te resgatará.
Nu zice: ,,Îi voi întoarce eu răul!`` Nădăjduieşte în Domnul, şi El te va ajuta. -
Сеть для человека – поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
Säg icke: »Jag vill vedergälla ont med ont»; förbida HERREN, han skall hjälpa dig.
“Bu kötülüğü sana ödeteceğim” deme; RAB'bi bekle, O seni kurtarır.
Chớ nói: Ta sẽ trả ác. Hãy chờ đợi Ðức Giê-hô-va, Ngài sẽ cứu rỗi con.
你 不 要 說 ， 我 要 以 惡 報 惡 ； 要 等 候 耶 和 華 ， 他 必 拯 救 你 。
你不要說：“我要以惡報惡”；要等候耶和華，他必拯救你。